Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1799

Een uitgeleezen druppel honigs uit de Steen-rotse Christus: of, een klein woord ter vermaaninge aan alle Heiligen en Zondaars. Door Thomas Wilcocks. Naar den Veertigsten Londonschen Druk vertaald. Waar achter gevoegd is: een gemeenzaam Gesprek tusschen twee Persoonen, betreffende de vrye vergeeving van zonden, door het dierbaar bloed van J.C. Derde Druk. Te Amsterdam, by H. Keyzer, 1799. In gr. 8vo. 48 bl.

Deze druppel honigs, en het bygevoegde gemeenzaam gesprek zal wel onze aanpryzing niet behoeven. De Nederduitsche vertaaling kwam ons nu eerst onder het oog; maar zy is reeds ten derdenmaale gedrukt, en dus werkelyk ook in ons Vaderland in veeler handen. Wy twyfelen in 't minste niet aan den welmeenenden Godsdienstyver van Broeder wilcocks, en van den

[p. 618]

ongenoemden Schryver van 't bygevoegd stukjen. De eerste zal, volgends het Voorbericht van den Hoogduitschen Vertaaler, ten tyde van Jo. Bunjan, tusschen de Jaaren 1670 en 1680, geleefd hebben. Beiden schryven in den trant van Bunjan, die wy evenwel niet denken, en ook niet hoopen, dat onder ons zoo algemeen is, dat men veertig Drukken, zoo als 'er in Engeland van den uitgeleezenen druppel honigs uit de Steenrotze Christus voorhanden zyn, kan verwachten.