De Jagers. Een Tafereel der Zeden van het Land, gevolgd naar het Hoogduitsch van Wilhelm August Iffland, door B. Rekker en J. van der Stam. Te Amsteldam, by P.J. Uylenbroek, 1798. In 8vo. 168. bl.
en
De Hand der Wrake, Tooneelspel. Een Vervolg op de Jagers. Naar het Hoogduitsch van Carl Steinberg, door dezelfden. Te Amsteldam, by den bovengemelden, 1799. In 8vo. 129 bl.
Deze beide Tooneelspelen, schoon van eene verschillende hand afkomstig, maaken met elkander een zeer schoon geheel uit. De inhoud derzelven is zoo belangryk; de tusschenkomende byzonderheden zyn zoo wel geplaatst, en maaken denzelven zoo gewigtig, dat het niet wel mooglyk is dezen inhoud, eenigzins geregeld, in weinige regelen te bevatten; en daar eene uitgebreide schets dezer stukken de paalen van ons bestek te verre zoude overschreden, moeten wy alleenlyk zeggen: dat de onderscheidene Characters in dezelven zeer gelykmaatig en schoon behandeld zyn, en elkander op eene zeer gepaste wyze afwisselen; men ziet hier den braaven, oprechten Man in zyne geheele waarde uitschitteren boven den snooden en verächtlyken Veinsaart; het eenvouwig en deugdzaam Meisje, blootgesteld aan de vernederingen en den spotlust eener trotsche, yverzuchtige Coquette; men leert hier den verlichten Godsdienst-leeraar in zyne weldaadige bedoelingen kennen, terwyl men, aan den anderen kant, eigenbaat en heerschzucht gereed ziet, om deze edele bedoelingen, door schynbaaren Godsdienst-yver, te verydelen; de invloed der deugd op het huislyk geluk wordt hier op het bevalligst afgemaald, terwyl de ondeugd zich eindelyk met schande en verachting overladen ziet, - in één woord: Mensch- en Characterkunde, zoo wel als hoogächting voor braafheid en deugd, schitteren in deze Tooneelspelen zoo zeer uit, dat wy de Opstellers derzelven, als waardige Mannen, vereeren, het Nederduitsch Tooneel met deze weluitgevoerde Vertaalingen geluk wenschen, en niet af kunnen zyn te betuigen, dat alleen de uitvoering van deze en dergelyke
Auteursrechtvrij