Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1798

Zak-Bibliotheek van Vernuft en Smaak. Iste Deel. Met Plaaten. Te Amsterdam, by J. Allart, 1797. In 12mo. 283 bl.

Het oogmerk van dit Werkjen is, lieden van smaak en gevoel, op reis, of daar, waar zy gene omslagtige boeken kunnen medevoeren, terecht te helpen. Daartoe is hetzelve in een formatien gedrukt, dat men het gemaklyk overal kan mededragen. Het geheel zal ene verzameling van goede Toneelstukken, leerzame Romans, zedelyke Verhalen en andere vernuftige voortbrengselen van den menschlyken geest, bevatten. Althans dit wordt in het Voorbericht beloofd, en, wanneer men voor de volgende Deeltjes ene even goede keuze doet, als men voor het eerste gedaan heeft, dan is 'er geen twyfel, of deze belofte zal, tot genoegen van alle Lezers van smaak, zeker vervuld worden. Dit Deel bestaat uit twé Stukjens, die beide, in onze ogen, veel waarde hebben. Het eerste is een uitnemend Toneelspel, getiteld: ‘Menschen en Menschen-Charakter, of de Familie van Grunau.’ Naar het Hoogduitsch van carl steinberg. De gehele schikking van dit schone Stuk doet ére aan den geest en het hart van den Maker, die ons daarin overal toont de natuur geraadpleegd en den mensch vlytig bestudeerd te hebben. Ook heeft zyne krachtige uitdrukking des waren en verheven gevoels ons veelmaal by de lezing sterk getroffen. Het twede Stukjen is ene geestige en zeer leerzame Vertelling, naar het Hoogduitsch van a. van kotzebue^(*). De vertaling dezer beide Stukjens verdient mede allen lof, terwyl ook de Uitgever van dit Werkjen niets heeft onbeproefd gelaten om door deszelfs keurige uitvoering zowel het oog, als het verstand en hart, te voldoen.

(*) Zie de vorige bladz.