Lotgevallen van Lidorie, eene zinspeelende Romaneske Chronyk. Uit het Fransch vertaald. II Deelen. Met Plaaten. Te Leyden, by J. van Thoir, 1795. In 8vo. te samen 342 bl.
Deeze Roman, in den smaak eener Riddergeschiedenis van de Middel - eeuw geschreeven, laat zich in de daad niet onaangenaam leezen; de Characters, daar in geschetst, zyn niet kwalyk getroffen, en steeken door hun Contrast sterk by elkander af; de zede- en menschkundige aanmerkingen van den Schryver, met eene milde hand gestrooid, maaken dit Werk zo belangryk en nuttig, dat het daarom dubbel verdient geleezen te worden. Doch wy twyfelen, of het hoofddoel van den Schryver, gelyk de Vertaalster (want aan de Overzetting heeft een Vrouwelyke hand gewerkt) in de Voorrede zegt, wil bewyzen, dat de veranderingen, die men ten aanzien van den Adel en de Geestelykheid in Frankryk gemaakt heeft, hem niet gevallen: ten minsten wy hebben dit Werkje geleezen, en steeds naar dit oogmerk gezogt, doch niet gevonden; of het byvoegzel, dat men op de laatste bl. van 't tweede Deel vindt, moest, als de Toepassing eener Fabel, dit oogmerk aanduiden: ‘Daar blyft my, zegt de Schryver, nu niets meer overig, dan by de gebeden van den goeden Kappelaan, enz. de myne te voegen: want wy moeten de slegte Vryheeren verachten; maar over de goeden moeten wy de Zegeningen des Hemels afsmeeken, dewyl de eersten een geessel der Aarde zyn, en de anderen 'er het geluk en de vertroostingen over uitbreiden.
Even zo is het met de Geestlykheid. Indien 'er zich zulken onder konden bevinden als doblar, zouden zy voorwerpen van schande en verfoeijing zyn: maar men moet vertrouwen, dat 'er nimmer zulke waren.’ (dit was zeer te wenschen.) ‘Maar dat men 'er integendeel veelen vind gelyk de goede Kappelaan postole, en deeze zyn de eer der Geestlykheid, en de stichting der Werold.’ Algemeene Aanmerkingen, naar 't ons voorkomt, die geen byzonderen afkeer of oogmerk aanduiden, maar Waarheden, die niemand ooit ontkend heeft, behelzen; mooglyk heeft de Vertaalster 's Schryvers doel naar haar eigen hart beoordeeld.
Auteursrechtvrij