dus in staat te stellen, eene volledige Verzameling van allen in het licht te geeven. In dit verzoek naar wensch geslaagd zynde, heeft hy deeze Fabelen in het licht gegeeven; bedankt de Vertaalers voor hunne goedheid; en hoopt dat dit Boekje aan onze Landgenooten zoo aangenaam wezen mag, als deszelfs oorspronglyk is, en blyft, voor allen, die van de Hoogduitsche dichtkunde eenigen smaak hebben.
Wy hebben deeze Vertaalingen, over 't algemeen, zeer getrouw, ten opzichte van den Hoogduitschen tekst, gevonden: doch, met betrekking tot de Harmonie der verzen, hebben wy van zommigen veel beter naarvolgingen geleezen. En wat den smaak der Liefhebbers van Hoogduitsche dichtwerken aanbelangt, deeze kunnen wy verzekeren, dat, ten opzichte van gleim's Fabelen, nimmer zeer groot geweest is: gleim is in andere dichtsoorten, by voorb: in Krygs- en Drinkliederen, met roem bekend; maar in zyne Fabelen is veel dat niet oorspronglyk is, zoo als ieder daadelyk zal opmerken, welke la fontaine's Fabelen geleezen heeft: van welken eenige in deezen bundel, enkel naargevolgd, voorkomen. Zo gaat het, wanneer men alles van een Autheur mededeelt, en zich niet enkel bepaalt by het geen goed en oorspronglyk is.
Auteursrechtvrij