Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1792

De Geroofde Hairlok, door A. Pope. In het Nederduitsch gevolgd door Mr. P. Boddaert. Te Haerlem, by A. Loosjes, Pz. 1791. in gr. 8vo 49 bladz.

De aanleidende oorzaak tot dit Dichtstuk heeft ons warburton, in eenige zyner Aantekeningen op the Works of alexander pope, nagelaaten. Onder de regeering van maria, Gemalin van den Engelschen Koning jacobus de IIde, leefden twee geslachten in geduurig verschil. om dat Lord peter aan Miss fermcr een haarer hairlokken had afgesneden. De Dichter caryl, Geheimschryver van gemelde Koningin, dit verschil gaarne uit de waereld gemaakt ziende, raadde den Dichter pope aan, om dit door een boertig gedicht te beproeven. Deeze ging daadelyk aan 't werk, en voltooide, in minder dan 14 dagen, the Rape of the Lock, in twee Zangen; zendende hetzelve aan die Dame met dit opschrist, uit martialis,

Noveram, Belinda, tuos violare capillos!
Sed juvat hoc precibus me tribuisse tuis.

welke het zo wel opnam dat zy 'er afschriften van uitdeelde. Dit geschiedde in den Jaare 1711. In 't vervolg van tyd is de Dichter te raade geworden, om hetzelve geheel om te werken; en daar het bovennatuurlyke met het burgerlyke of gewoone meestäl in het Heldendicht vereenigd is, heeft hy 'er door het inmengen van Machinen en Sylphen, een Heldendicht in vyf Zangen van gemaakt, van het welk dit stakje eene Naarvolging is.

Over 't geheel genomen, is de Heer boddaert, in de naarvolging van dit boertig Heldendicht redelyk wel geslaagt; echter heeft het in 't Neêrduitsch eene zekere styfheid gekreegen, welke het oorspronglyk niet bezit. Wy zouden de staatige tred, welke de zes voetige Verzen hebben, daar eenigzins de schuld van geeven, maakende die van vyf voet, in het oorspronglyke, het boertige meer duidelyk. Op bladz. 3 vs. 15, is een woord uitgelaaten, dat misschien verstand zal moeten wezen: 'er staat

Een reeks van waarheên, van 't gezond verscheiden,
Zyn slechts geopenbaard aan kindren en aan meiden.

[p. 44]

Maar pope zegt:

Some secret truths, from learned pride conceal'd,
To Maids alone and Children are reveal'd;

dat wy zouden vertaalen: sommige geheime waarheden, verborgen voor geleerde trotschheid, zyn den Meiden en Kinderen alleen geopenbaard geworden. - Men zal hieraan reeds kunnen opm rken, hoe veel Satyrieks 'er in deeze twee Verzen verlooren is gegaan; zelfs wanneer men gezond verstand of gezond vernuft moet leezen. Beter zou zyn: Een reeks van waar heên, van geleerden waan verscheiden, enz. Dat op bladz. 6, laatste vs. Slyphe voor Sylphe staat, is enkel een Drukfeil.

Byzonder is het, dat onze Natie, die anders zo volgziek is, tot heden nog geene boertige Heldendichten gemaakt heeft, daar 'er zo veele, en zulke schoone, by andere Volken gevonden worden. De Grieken hadden een Batrachomyomachie, of stryd tusschen de Muizen en Kikvorschen, van homerus; de Italiaanen hebben La Secchia Rapita, of de geroofde Wateremmer van alessandro tassoni; de Franschen, Le Lutrin, of de Lezenaar van boileau; de Engelschen de Hudibras van buitler, de Dunciade van pope. enz. De Duitschers verscheiden stukken, in dien smaak, van sacharia - en wat hebben wy? - De Eneas van Virgilius in zyn Zondagspak, door langendyk, en - nog eenige Parodiën!