Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1789

Nagelaaten Schriften van Margaretha Klopstock. Uit het Hoogduitsch. Te Amsteldam, by W. van Vliet. 1788. In 8vo. 190 bladz.

Na eene Inleiding van den grooten klopstock zelve, betreffende deeze Nagelaaten schriften zyner Echtgenoote, die hem door haare liefde zoo gelukkig maakte, als zy door de zyne was; ontmoet men hier eenige Fragmenten van Brieven; bestaande de eerste 25 bladz. uit Brieven aan haaren Echtgenoot, en de volgende 65, uit die aan zyne vrienden. 'Er komen zeker veele aanmerkelyke trekken in deeze Fragmenten voor; doch eenige kleinigheden zyn den Lezer minder belangryk, dan een nagelaaten Echtgenoot, die, in die kleinigheden zelfs, zyn verlies herinnert. Wat raakt het, by voorbeeld een leezer, of de

[p. 509]

wind te Hamburg, op 7 Aug. 's morgens west was, maar laater oost liep? - Intusschen was deeze beschryving, voor den toen aan boord zynde, en met tegenwinden worstelenden klopstock, aanmerkelyk genoeg, om haar zich daar by te herinneren. - Vervolgens heeft men Brieven van Overledenen aan Levenden, wier elftal 50 bladz. beslaat, en eene schoone naarvolging opleveren van de oorspronglyke Brieven van Miss rowe. Daar op volgt de dood van abel, een Treurspel; twee Geestelyke gezangen, en een Fragment van een Gesprek.

Even als de Heer niemeyer zyne Landgenooten herinnerde, dat dit Werkje 'er was, heeft de Heer feith ook, ten opzichte der Nederlanderen, gedaan, en de Vertaaling 'er van, als een wenschlyk werk, in zyne Brieven^(*) aangeprezen. Thans is zyn' wensch vervuld; en de beminnaars van Zedekundige schriften hebben genoegzaame reden, om den Heere feith, voor zyne herinnering en aanpryzing van deeze Nagelaaten schriften, te danken. Het Taal- en Dichtlievend Genootschap te Leyden, onder de Spreuk: Kunst word door Arbeid verkreegen, heeft de afbeelding van het Graf deezer godvruchtige Vrouwe, welke in de bekroonde Verhandeling van den Heere feith, over het Heldendicht, geplaatst was, ook aan den Uitgeever medegedeeld: welke afbeelding 'er, op eene voegzaame wyze, dan ook is in gebonden. Blykende daar uit, dat zy den 16 Maart, 1728, geboren werdt; den 10 Juny, 1754, getrouwd, en den 28 November, 1758, gestorven is.

(*) Over verscheide Onderwerpen, D. II, bl. 179.