Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1789

[p. 127]

Brieven van wylen den Heere L. Sterne, Schryver der Sentimenteele Reizen. Naar het Engelsch overgezet. Te Amsterdam, by J.J. Wolters, 1788. In 8vo. 32 bladz.

Een zestal Brieven van den geestigen sterne, meestendeele in 1764 te Coxwould geschreven: die zekerlyk door verscheidene anderen zouden gevolgd kunnen worden, zonder dat men zich der leezinge zou beklaagen. Men oordeele uit den 3den aan W.C. Schildknaap, in dato 5 Augustus, in welken men het vernuft van den Schryver der Sentimenteele Reizen niet zal miskennen.

‘Zo zit gy dan in Scroops-Tempel, drinkt thee en praat in den trant der aëlouden. Ik wilde toch wel eens weeten van wat aart de ongesteldheid is, die gy lieden classicaliteit noemt, of het de razerny is, om van oude onderwerpen op eene hedendaagsche wyze, of over hedendaagsche onderwerpen, op eene aëloude wyze te redeneeren. - Of schort het u alle beide in den bol, en beelt gy u in met virgilius en horatius te Sinuessa, of met cicero en atticus te Tusculum te zyn? ô Hoe gaerne wilde ik u beloeren van agter een Lauwerboschjen, en zien u omringt van zuilen, en overdekt door een gewelf; slurpende het aftreksel van een Chineesch kruid, en babbelende over mannen, die boogden op de ingeeving van Falernisch druivesap.

Wat moet gy een paar botte laffe schepsels zyn!

Ik zou u indedaad voor verlooren rekenen, indien ik geen vertrouwen had op de weder leven geevende kragt van myn gezelschap, tot welk gy nu onmiddenlyk uw' toevlugt moet neemen, indien gy naar beterschap verlangt. Haast u dan, myn Vriend, en zoek hulp by uwen Geneesheer, eer het te laat is.

Gy weet niet, hoe veel belang ik in uwen welvaart stelle. Heb ik niet al het Linnen uit de pers doen neemen, en, schoon het nog niet vuil was, op nieuw laaten wasschen? Op dat gy elken dag een schoon Tafellaken zoudt hebben, en een Servet op den koop toe? Heb ik niet eene soort van Windmolen, die met zyn geklater my den kop wee maakt, doen zetten in myn' schoonen kersseboom, om de vogels 'er af te houden, op dat gy een nageregt zoudt hebben? En weet gy niet, dat gy wrongel en room hy uw avondeeten zult krygen? Denk aan alle die schoone zaaken, en laat scroop de zittingen te Lincoln alleen bywoonen, en met de Landregters classicaal redeneeren. Ondertusschen zullen wy Philosopheeren en Sentimentiseeren (dit laatste woord is de glansryke uitvinding van het oogenblik, waar in 't geschreeven werdt, tot uwen en Dr. johnsons dienst) en gy zult in myn Studeerkamer zitten, en gluuren in de Waereld als in een Rarekiek, en vermaaken u; - als ik 'er u

[p. 128]

de vertooningen van doe, zo zal ik trachten u te doen lagchen om haar dwaasheden, medelyden te hebben met haare dwaalingen, en verachting voor haare onregtvaerdigheden. Daar na zal ik u, onder anderen, by het een of ander teêrhartig meisjen brengen, op wier wangen de eene of andere droevige aandoening een traan heeft doen vallen. - en dan zult gy, na haar geval verstaan te hebben, een' witten doek uit uw zak haalen, om den daauw van haar en uw eigen oogen af te veegen. - En dan zult gy naar bed gaan; niet met het meisjen, neen, maar met een hart dat deel neemt in deeze aandoening, en doortrokken is van deeze gevoelens, welken uw hoofdpeulen zagt, uwe sluimeringen lieflyk, en uwe waakende oogenblikken vrolyk zullen maaken.

Gy zult in myn voorhuis zitten, en lagchen om de attische Portaalen Ik hou zo veel van de aêloude Schryvers, als iemant denken durft. - Maar met alle hunne fyne gezegden, fyne veersen en fyne schriften, is hun opgetoogenste verwonderaar niet in staat, my een half dozyn plaatsen aan te wyzen, daar voor een oortje aan dat treffend aandoenlyke, dat wy Sentiment noemen, in te vinden is. - En daar mede genoeg hier van.

Zo gy niet schielyk komt, zat ik een ander deel van Tristram op 't getouw zetten, en dat buiten u, en daar mede, God zegene u, want ik ben geheel en al uw

l. sterne.’