Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1787

Varis; sive de Variolis, Carmen, auctore Gadsone Coopmans. Varis of de Kinderpokken. Naar 't Latyn van Gadso Coopmans. Te Leyden, by L. Herdingh, 1787. In gr. 8vo. 53. bladz.

Het beroemde Dichtstuk van den Heer Coopmans verschynt hier met eene tamelyke Nederduitsche Overzetting in het licht: en, schoon 'er hier en daar gedeelten vry goed overgezet zyn, noemt de Vertaaler zyn Werk, niet zonder reden, in zyne Toewying, de flaauwe en staamlende Echo. Hoewel wy het moeilyke toestaan van eene Overzetting uit het Latyn, oordeele de Leezer of het Vonnis van den Vertaaler, ten onrechte, gestreeken is, uit het volgende:

[p. 462]

Dulcis erat mihi nata, Deûm concessa savore,	My was een Dochtertje in der Goden gunst gegeeven,
Laetantis spes sola domus, spes sola meorum,	Zy was alléén myn' hoop, en myner magen lust;
Felicis Thalami pignus, qua carlor ulla	Een liefdepand, uit een gelukkig bed gesprooten,
Non erit, aut ulnis dabitur mulcenda paternis.	Nooit word 'er liever kind gestreeld door Vadermin.
Nascentem hanc placido Lucina exceperat ore;	Zy hadt Lucina's gunst by haar geboort' genooten;
Huic Charites, festiva Cohors, huic blanda Dione	Was allerschoonst gevormd door de edle Mingodin,
De meliore luto sormosos sinxerat artus.	En d'aangenaamen rei der drie Bevalligheden.
Attonitus, tanto miserarum in turbine rerum,	Ik droeve Vader, in dien maalstroom van ellend,
Pestiferum virus, multis successibus audax,	Door Kunst-geluk verstout, en door de Vrees bestreeden,
Inserui tererae, genitor, miser ipse puellae;	Heb zelf het doodlyk gif myn Dochtertje ingeënt;
Nec fati felix; nam quam subducere Pesti	Maar tot myn ongeluk; want zy, die 'k wilde hoeden
Sperabam, et, si fata darent, nota arte tueri,	Door Godenhulpe en Kunst, voor d'algemeenen nood,
Vi graviore lues pressit, caramque puellam,	Is door die felle pest bestreên met dubbel woeden,
(Horresco referens,) crudeli funere mersit.	En ('k yze op dit verhaal) zy stierf een' wreeden dood.

Hoe schilderachtig is het ulnis dabitur mulcenda paternis by het minder beeldryke gestreeld door Vadermin; hoeveel heeft de beschryving der schoonheid van het kind verlooren; blanda Dione de eedle Mingodin over te zetten is meêr dan stout: Attonitus heeft hooger betekenis dan door de Vrees bestreeden. Maar, tot myn ongeluk, haalt niets by het Latynsche Nec fate felix; en 't bestreên met dubbel woeden is noch fraai noch wel overgezet; daar zy stierf een wreeden dood smaakeloos wordt, vergelykt men 't met het oorspronglyke: caramque puellam crudeli funere mersit.