Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1786

[p. 209]

Abu Becri Mohammedis Idyllium Arabicum, Latine redditum et brevissimis scholiis illustratum, in usum praelectionum Academicarum edidit Everardus Scheidius. Harderovici Gelrorum apud J. van Kasteel 1786. Absque Praef. et Vita Abu Becri, 92 pp. in quarto f. mai.
Historia imperii vetustissimi Joctanidarum in Arabia felice, et Arabicis Scriptoribus. Accesserunt denuo hac editione, Monumenta Vetustiora Arabiae five specimina quaedam illustria antique memoriae et linguae, ex manuscriptis Codicibus, excerpta ab Alberto Schultens, et Colonia Joctanidarum deducta per s. bochartum. Harderovici Gelrorum apud J. van Kasteel 1786. Absque Praeff. 367 pp. in quarto.

Met het herleeven van de beoefening der Arabische Taale, in de overtuiging van derzelver onontbeerelyk nut, ten rechten verstande der Hebreeuwsche Spraake, doet men aan veelen een weezenlyken dienst, met hun geschikte middelen aan de hand te geeven, welken ter bevorderinge deezer oefeninge strekken, waaronder de hier bovengemelde Geschriften met regt geteld mogen worden.

De Hoogleeraar Scheidius had deezen opgenoemden Veldzang van Abu Beker Mohammed, een der beroemdste Arabische Dichters, al voor eenige jaaren in 't Arabisch gemeen gemaakt, en doet denzelven thans te voorschyn komen, met eene Latynsche Vertaaling, die vergezeld gaat van oordeel- en taalkundige aanmerkingen, waardoor dit Meesterstuk van Oostersche Dichtkunde opgehelderd wordt; en waarvan zy, die zich op deeze oefening toeleggen, met vrugt zullen kunnen bedienen.

By de afgifte, hiervan heeft de Boekverkooper van Kasteel zich, zo wy agten, niet onvoegzaam van deeze gelegenheid bediend, om het mede opgenoemde Werk van den Hoogleeraar Schultens, reeds voor etlyke jaaren gedrukt, op nieuw aan te kondigen; daar 't, schoon by meer geoefenden bekend en geagt, veelligt by jonger beoefenaars min bekend geworden zy. - Men vindt, in 't eerste gedeelte, in 't Arabisch met een nevensgaande Latynsche overzetting, by een verzameld de merkwaardigste stukken, die men by de Arabische Schryvers ontmoet, wegens het aloude Ryk der nakomelingen van Joktan, een der zoonen van Heber, gemeld Gen: X. 25-29. - De eerste plaats

[p. 210]

bekleedt het berigt van Abulfeda, behelzende eene lyst der Vorsten, uit Joktan voortgesprooten, die over het gelukkige Arabie het gebied gevoerd hebben: hier by komt dat van Hamza Ibu Elhasan; waarin het tydrekenkundige, hoewel in veele opzigten onzeker, meer in agt genomen is, en 't welk ook tevens etlyke merkwaardige byzonderheden nopens dit Ryk aan de hand geeft; als mede dat van Nuweirius, die de voornaamste lotgevallen van dat Ryk breeder ontvouwt. Wyders verleent men ons 't geen Abu Gjafar Mohammed en Mesoudius wegens de omkeering van dat Ryk gemeld hebben; geevende de laatste te gelyk een verslag van eene aanmerkelyke overstrooming, waardoor het Ryk der Sabeers vernield werd. - Met betrekking tot dit Ryk der Kinderen van Joktan ontmoet men, in het nevensgaande gedeelte, de oordeelkundige aanmerkingen van den geleerden Bochart deswegens, overgenomen uit zyne Geographia Sacra L. II. C. XIV-XXX; waarin ons een ophelderend berigt van de onderscheiden Volkplantingen der nakomelingen van Joktan medegedeeld wordt - Bebalven dit geschiedkundige, levert ons dit pedeelte nog eene verzameling van beroemde Dichtstukken der Arabieren, in de Arabische Taal met eene daarby gevoegste Latynsche Vertaaling, by welke Dichtstukken de Hoogleeraar Schultens zyne taal- en geschiedkundige aanmerkingen over dezelven gemeen gemaakt heeft; welk alles den leergierigen Letteroefenaar veel leerzaams aan de hand geeft.