De Tweede Ronde. Jaargang 24

[p. 175]

Twee gedichten
Francisco Véjar
(Vertaling Catharina Blaauwendraad)

Alles weerhoudt me van zelfmoord

Alles weerhoudt me van zelfmoord
De lege flessen
Op de vloer van mijn kamer
De muren
Die dromen van elkaar

Alles weerhoudt me van zelfmoord
Het lezen van een aantal landschappen
Het verglijden van de tijd

De vrije vorm waarin deze regels zijn samengevoegd.

Todo me impide suicidarme

Todo me impide suicidarme
Las botellas vacías
En el suelo de mi cuarto
Las paredes
Que se sueñan unas a otras

Todo me impide suicidarme
La lectura de unos cuantos paisaje
El paso del tiempo

La forma libre de juntar estas líneas.

uit: Continuidad del Viaje (1994)

[p. 176]

Privé-album

voor Enrique Lihn

Mei-avond
In de warmte van de dromen
Zou mijn naam die van alle zwervers kunnen zijn
Vandaag ben ik achter mijn rug om door de stad getrokken
De golfslag van de auto's horend
Die niet ophoudt de straten heen en weer te bewegen
Met dezelfde tred als thuisloze wezens
In deze stad zonder doel
Deze stad
Die niet voor mij bestaat, noch ik voor haar
Hier is alles van voorbijgaande aard
Het is beter dat ik me de paarden herinner
Die ongeremd galoppeerden in de prairies van het zuiden
Het is beter dat ik deze stad achter me laat
En dat ik naar andere plaatsen ga
Waar enkel dat wat echt is mij wacht.

Álbum personal

a Enrique Lihn

Tarde de mayo
En el calor de los sueños
Mi nombre podría ser el de todos los vagabundos
Hoy he corrido la ciudad a mis espaldas
Oyendo el oleaje de los automóviles
Que no deja de remecer las calles
Con el mismo paso de los seres sin hogar
En esta ciudad sin destino
Esta ciudad
Que no existe para mí ni yo existo para ella
Aquí todo es efimero
Mejor es que recuerde a los caballos
Que galopaban desbocados en las praderas del sur
Mejor es que abandone a esta ciudad
Y me vaya hacia otros lugares
Donde sólo me espera lo que es real.

uit: Contiunuidad del Viaje (1994)