De Tweede Ronde. Jaargang 24 (2003)

De Tweede Ronde. Jaargang 24

(2003)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina 177]
Twee gedichten Yoryis PavlópoulosGa naar voetnoot* (Vertaling Hero Hokwerda) Het stof Als je kijkt als je even staan blijft en omkijkt zul je de man zien die aan komt lopen in het stof. In het stof verdwenen de weg, en de man die maar aan komt lopen wit van het stof wit haar wit gezicht witte kleren.
Η ΣΚΟΝΗ Ἄν ϰοιτάξειϛ ἄν σταθεῖϛ γιά λίγο ϰαί γυρίσειϛ νά ϰοιτάξειϛ θά ίδεῖϛ τόν ἄνθρωπο πού ἔρχεται μέσα στή σϰόνη. Χαμένοϛ ό δρόμοϛ μέσα στή σϰόνη ϰι ό ἄνθρωποϛ νά ἔρχεται όλοένα ἄσπροϛ άπ΄ τή σϰόνη ἄσπρα τά μαλλιά ἄσπρο τό πρόσωπο ἄσπρα τά ροῡχα.

[pagina 178]
[Nederlands] Als je kunt staan blijven en omkijkt en goed kijkt zul je een schim van stof zien die voortstapt en niet voortstapt, die aan komt lopen en niet aan komt lopen. Je zult het stof zien dansen rondom een schim stof dat schim wordt en schim die stof wordt en niet kan aannemen de vorm van de man want de man is stof stof het haar stof het gezicht stof de kleren. Als je ogen hebt om te kijken en omkijkt en kunt zien zul je niets zien. Er is geen weg geen man zelfs geen schim. Alleen stof stof stof en verder niets.
[Grieks]

[pagina 179]
Het beeld en de beeldhouwer Voor Ismini en Stelios Triandis Wanneer het museum sloot kwam laat in de nacht Deïdameia van het timpaan af. Vermoeid van de toeristen nam zij haar warme bad en daarna lange tijd voor de spiegel kamde zij haar gouden haar. Haar schoonheid was voor altijd tot staan gebracht in de tijd. Dan zag ze hem daar weer in een donkere hoek op de loer staan. Hij kwam geruisloos achter haar aan greep haar bij middel en borst en met zijn ene been om haar lendenen geklemd drukte hij de krachtige hak van opzij in haar prachtige dij. Verrast was zij allerminst wanneer hij zich weer aan haar vergreep. Ze verwachtte het trouwens al en wist niet beter. Ze verzette zich voor de vorm en duwde met haar elleboog zijn wellustig hoofd weg en terwijl ze helemaal verdween in de haak van zijn lichaam voelde ze hoe hij allengs veranderde in een centaur. Nu deed zijn paardenhoef haar zoete pijn daar op het bot en zij droomde overgeleverd tussen haar vrees en zijn geilheid dat hij haar nog aan het uithouwen was.
Το αγαλμα και τεχνιτησ	voetnoot* Yoryis Pavlópoulos is in 1924 geboren in Pyrgos, westkust Peloponnesos (niet ver van Olympia, waar de beeldengroep staat uit het gedicht ‘Het beeld en de beeldhouwer’). Op een paar jaar rechtenstudie in Athene na is hij altijd in Pyrgos blijven wonen, waar hij jarenlang werkte op het kantoor van de busmaatschappij. Zijn eerste bundel dateert uit 1971, maar al in 1943 was zijn eerste gedicht in een tijdschrift gepubliceerd en zijn recente verzamelbundel noemde hij uitdrukkelijk Gedichten 1943-1997. Pavlopoulos bouwt voort op het modernisme van Seferis (die nog bewonderend over hem geschreven heeft) en diens andere leerling Sinópoulos (stadgenoot en vriend van Pavlópoulos, zie DTR - Grieks nummer, winter 1999). In veel van zijn gedichten vertelt Yorgos Pavlópoulos een tafereel dat alleen maar in droom of fantasie kan voorkomen, maar in concrete, realistische taal alsof het om alledaagse gebeurtenissen gaat. Vaak ook dicht hij over het schrijven van gedichten, met allerlei spiegeleffecten tussen kunst en werkelijkheid. Beide hier vertaalde gedichten zijn afkomstig uit zijn bekendste bundel De lopers (Athene 1988), die samen met zijn vier andere nu ook te vinden is in Piïmata 1943-1997 (Athene 2001). In juni van dit jaar was Pavlópoulos in Rotterdam te gast op Poetry International.

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

Friedrich Paulsen

vertalers

Hero Hokwerda