werd binnengelaten. Het werd gebroken door het glas in lood in de bovenramen.
‘Heeft Deirdre je al verteld dat door haar navigatiefout haar zusje tijdens het zeilen bij de Nymphe Bank over boord is geslagen en verzwolgen werd door de haaien?’
‘Haar zusje? Daar heeft ze het nooit met me over gehad.’
‘In Dublin hielden haar relaties nooit langer dan een half jaar stand. Als ze er een streep onder zette, vertelde ze hen altijd dit verhaal. Ik ben blij dat het tussen jullie al langere tijd goed gaat. Toch vind ik dat je moet weten dat het van de ene op de andere dag anders kan zijn.’
‘Natuurlijk moet ik dit weten,’ schreeuwde ik bijna. Voordat ik naar achteren kon schuiven greep McGarrigle mij bij mijn overhemd en trok mij terug naar het tafeltje.
‘Er zijn drie dingen die bij dit alles van belang zijn.’ Onze hoofden waren nu zo dicht bij elkaar gekomen boven het tafeltje, dat we leken op schakers die speelden zonder bord. Door de openstaande deuren hoorde ik een tram aankomen.
‘In de eerste plaats heeft Deirdre nooit gezeild. En in de tweede plaats zwemmen er geen mensgevaarlijke haaien bij de Nymphe Bank.’
De naderende tram ging nu bij Loos de bocht om. Eerst zag ik hem opdoemen recht tegenover mij, achter de rug van McGarrigle. Om vervolgens in de zijruit naast mij te voorschijn te komen. En toch zag ik de tram alleen maar, ik hoorde hem niet meer. Het enige dat ik hoorde was McGarrigle's stem. Al het andere toonde zich, alsof dit moment er voor altijd ingegrift moest worden. De tram, de andere mensen wier monden ik alleen maar zag bewegen. Heel even trilden zelfs de glazen en koffiekopjes door het langs denderen van de tram. Iets wat ik nooit eerder had opgemerkt.
‘Maar misschien wordt haar verhaal nog wel het meest weersproken door het feit dat zij altijd enig kind is geweest. Deirdre heeft nooit een zusje gehad.’ Ik wilde opstaan en weglopen. Weg van de man tegenover mij die de meest verschrikkelijke dingen over Deirdre vertelde. Maar ik deed dat niet, want ik zag dat er tranen in McGarrigle's ogen stonden. Hij sprak afgemat verder.
‘Toen ik er achter kwam dat zij dit keer op keer vertelde, vroeg ik waarom zij dat deed. Ik ben er niet in geslaagd om haar aan het praten te krijgen.’