De Tweede Ronde. Jaargang 23

[p. 163]

Twee gedichten
Malva Flores^*
(Vertaling Catharina Blaauwendraad)

* Malva Flores, geboren in Mexico-Stad in 1961, is naast dichteres ook vertaalster. In 1991 kreeg zij de nationale literaire prijs ‘Elías Nandino’.

[De enige deugd is geduld.]

De enige deugd is geduld.
We moeten zitten wachten op onze weg
of beter nog langs de zijlijn,
verwijzend naar dat aloude verhaal
van zwaarte die aan haar eigen gewicht bezwijkt.
En aangezien alles ineenstort
is het langs de kant het beste, netjes zittend.
Geduldig als koeien die grazen

of gebonden aan een paaltje in de grond.

Daarheen zal komen waar wij op wachten,

- indien het wil, indien het kan,

indien het valt als al het andere,

rapen wij het hier wel op.

[La única virtud es la paciencia.]

La única virtud es la paciencia.
debemos esperar sentados en la ruta,
o mejor en su orilla,
aludiendo a aquella vieja historia
de la gravedad que por su propio peso cae.
Y como todo se derrumba
lo mejor es la orilla y sentaditos.
Pacientes como vacas pastando

o amarrados del suelo.

Hasta ahí llegará lo que esperemos,

-si quiere, si puede,

si como todo cae,

acá lo recojamos.

[p. 164]

[Alles is volmaakt als je er opeens naar kijkt,]

Alles is volmaakt als je er opeens naar kijkt,
in één blik, volmaakt. Met de volmaaktheid
van zwijgende dingen. Recht als het spoor
van de trein; de symmetrie tussen je ogen die
de mist en zichzelf doormidden snijdt; of de parallel
tussen het woord ‘blauw’ en ‘smetteloze doorzichtigheid’.
Allemaal zo, rechtlijnig, of met bolvormig volume. Volmaakt
akkoord tusen herinnering en oog. Vreugde van de rietstengels en de badgast
in het landschap. Totdat je stilhoudt
en gadeslaat.

[Todo es perfecto si lo miras de golpe,]

Todo es perfecto si lo miras de golpe,
en un vistazo, perfecto. Con esa perfección
de las cosas silentes. Recto como la vía
del tren; la simetría entre tus ojos recortando
la neblina y ella misma; o aquel paralelo
entre el vocablo ‘azul’ e ‘inmaculada transparencia’.
Todo así, lineal, o con volumen de esfera. Perfecto
acuerdo entre memoria y ojo. Felicidad de los juncos y el bañista
en el paisaje. Hasta que te detienes
y observas.