De Tweede Ronde. Jaargang 22

[p. 76]

De gelukkige
Aleksej Nikolajevitsj Plesjtsjejev^*
(Vertaling Kees Jiskoot)

Ben gezond en blij en blozend,
eet me zat en lust 'm graag;
nimmer kloppen aan mijn deurtje
lege beurs en lege maag.

Bij mijn sterven liet mijn vader
mij een kapitaaltje na...
Wat in 's keizers dienst vergaard werd,
had hij opgepot, mijn pa.

'k Word steeds modieus gekleed door
mijn tailleur, een Engelsman,
ben geliefd bij alle dames
daar ik mij gedragen kan,

pap niet aan met falderappes,
ga alleen met adel om,
voor correct het Frans hanteren
draai ik ook de hand niet om.

Schoon ik niemand leed berokken,
rein van geest en harte ben,
wordt er over mij geroddeld:
‘Jij bent egoïst,’ zegt men.

* Aleksej Nikolajevitsj Plesjtsjejev (1825-1893), auteur van proza en poëzie die in 1849 tegelijk met Dostojevski om politieke redenen naar Siberië werd verbannen maar in tegenstelling tot Dostojevski revolutionair gezind bleef.

Счастливец

Я здоров, румян и весел,
Сытно ем и славно пью;
Никогда нужда и голод
Не стучатся в дверь мою.

Мне наследственный оставил
Мой родитель капитал...
Он его на службе царской
Понемножку собирал.

Я одет всегда по моде
Англичанином-портным;
За приятные манеры
Очень дамами любим.

Не якшаюсь с разной дрянью,
Только с знатными знаком.
И владею превосходно
Я французским языком.

Хоть не делал зла я людям,
Хоть душой и сердцем чист,
Но не скрылся от злословья:
Говорят, я - эгоист!

[p. 77]

[Vervolg Nederlands]

Laster! Ik neem deel aan menig
Gode welgevallig werk.
Vijf piek geef ik jaarlijks aan de
filantropen van de kerk.

Rondom hoor ik: 't mensdom gaat aan
onrechtvaardigheden dood,
dezen door zich vet te mesten,
anderen door hongersnood.

Alsof ík daar wat aan doen kan!
Dat is blijkbaar zo beschikt.
Wie zo spreekt maakt zich belachlijk
en is kennelijk getikt!

Tot geníeten dient het leven,
zeg ik maar, daar draait het om.
En als dromers dan eens zuchten,
ga ik niet meer met hen om.

Ben gezond en blij en blozend,
eet me zat en lust 'm graag;
nimmer kloppen aan mijn deurtje
lege beurs en lege maag.

[Vervolg Russich]

Клевета! Богоугодных
Разных обществ член и я.
Филантропы пять целковых
Каждый год берут с меня.

Все толкуют: погибает
От неправды род людской...
Тот объелся на обеде,
Умер с голоду другой.

Разве я тому причиной?
Видно, так уж суждено.
Рассуждать об этом, право,
И напрасно и смешно!

Жизнь дана, чтоб наслаждаться,-
Мой на это взгляд такой.
Пусть мечтатели вздыхают -
Я махнул на них рукой.

Я румян, здоров и весел,
Сытно ем и славно пью;
Никогда нужда и голод
Не стучатся в дверь мою.