De Tweede Ronde. Jaargang 15

[p. 163]

Ode aan Fernando Pessoa
José Almada Negreiros
(Vertaling Harrie Lemmens)

Jij die droomde de stem te zijn van Portugal
jij was werkelijk de stem van Portugal
en je was niet jezelf!
Jij was werkelijk, niet feitelijk, de stem van Portugal.
Alleen was je werkelijk noch feitelijk jezelf.
Portugal krijgt altijd zijn stem achteraf
en jij wilde het die bij leven al geven
en daar vergiste je je,
jijzelf, niet jouw stem van Portugal
niet het achteraf dat nu al was.
Jij was slechts je droom om de stem te zijn van Portugal
jouw droom van jezelf
jouw droom van de Portugezen
enkel gedroomd door jou.
Jij droomde de voortzetting van de Portugese droom
de optelsom van alle eeuwen Portugal
de optelsom van alle Portugese dromen
jij droomde de definitieve ontcijfering
van de droom van Portugal

[Portugees]

Tu que tiveste o sonho de ser a voz de Portugal
tu foste de verdade a voz de Portugal
e não foste tu!
Foste de verdade, não de feito, a voz de Portugal.
De verdade e de feito só não foste tu.
A Portugal, a voz vem-lhe sempre depois da idade
e tu quiseste aceitar-lhe a voz com a idade
e aqui erraste tu,
não a tua voz de Portugal
não a idade que já era hoje.
Tu foste apenas o teu sonho de ser a voz de Portugal
o teu sonho de ti
o teu sonho dos portugueses
só sonhado por ti.
Tu sonhaste a continuação do sonho português
somados todos os séculos de Portugal
somados todos os vários sonhos portugueses
tu sonhaste a decifração final
do sonho de Portugal
e a vida que desperta depois do sonho
a vida que o sonho predisse.

[p. 164]

[Nederlands]

en het leven dat na de droom
het leven wekt dat de droom heeft voorspeld.
Jij droomde de stem te zijn van Portugal
jij was ook werkelijk de stem van Portugal
en je was niet jezelf!
Jij komt later
en zo ook Portugal.
Jij hield in je droom
de vlag van Portugal
recht omhoog
zonder ergens te verliezen
wat niet is weggelegd voor Portugezen.
Niemand zag in jou, Fernando,
iets anders dan iemand die een vlag draagt
zonder dat er een feest is geweest.
In ons geliefde land, waar niemand niemand bewondert
en iedereen bepaalde lieden verafgoodt.
Portugal werd vervangen door het nationalisme
waardoor je afrekent met partijen,
en misschien wel de partij van Portugal,
maar nog niet Portugal zelf wordt!

Portugal dat komt later,
net zoals de Portugezen
en net zoals jij.

[Portugees]

Tu tiveste o sonho de ser a voz de Portugal
tu foste de verdade a voz de Portugal
e não foste tu!
Tu ficaste para depois
e Portugal também.
Tu levaste empunhada no teu sonho
a bandeira de Portugal
vertical
sem perder pra nenhum lado
o que não é dado pra portugueses.
Ninguém viu em ti, Fernando,
senão a pessoa que leva uma bandeira
e sem a justificação de ter havido festa.
Nesta nossa querida terra onde ninguém a ninguém admira
e todos a determinados idolatram.
Foi substituído Portugal pelo nacionalisme
que é a maneira de acabar com partidos
e de ficar talvez o partido de Portugal
mas não ainda talvez Portugal!

Portugal fica para depois
e os portugueses também
como tu.