De Tweede Ronde. Jaargang 14

[p. 87]

Twee trioletten
Fjodor Sologoeb^*
(Vertaling Anne Stoffel)

13

Wakker worden in de morgen
Bij het kraaien van de haan...
't Leven slecht? Geen denken aan!
Wakker worden in de morgen,
Koude nevel zonder zorgen,
Schuldloos traag de dag doorstaan,
En ontwaken in de morgen
Bij het krijsen van de haan.

* Fjodor Sologoeb (1863-1927) hoorde tot de Russische symbolisten. In tegenstelling tot zijn proza is zijn poëzie nog nauwelijks in het Nederlands vertaald.

13

Просыпаться утром рано,
Слушать пенье петуха,
Позабыть, что жизнь лиха.
Пробудившись утром рано,
В час холодного тумана,
День промедлить без греха
И опять проснуться рано
Под оранье петуха.

[p. 88]

21

Onbezield en onbelichaamd, ongelukkig, onheilspellend spookgebroed van bos en heide,
Waarom kom je zo dichtbij, en wat zeg je tegen mij?
Glibberig en taai als klei, dood noch levend, geen van bei,
Onbelichaamd, onderaards, in onderstromen onderduikend spookgebroed, wat voor geheimen
Zet je, kwijnend en verdwijnend, met gejank de nacht doorsnijdend en ontwijdend heel de meimaand,
In die enge urnen bij van je boze toverij?
Onbezield en onbelichaamd, ongeliefd en onheilspellend spookgebroed van veld en weiden,
Waarom kom je zo dichtbij, en wat zeg je tegen mij?

21

Неживая, нежилая, полевая, лесовая, нежить горькая и злая,
Ты зачем ко мне пришла, и о чем твои слова?
Липнешь, стынешь, как смола, не жива и не мертва.
Нежилая, вся земная, низовая, луговая, что таишь ты, нежить злая,
Изнывая, не пылая, расточая чары мая, темной ночью жутко лая,
Рассыпаясь, как зола, в гнусных чарах волшебства?
Неживая, нежилая, путевая, пылевая, нежить темная и злая,
Ты зачем ко мне пришла, и о чем твои слова?