De Tweede Ronde. Jaargang 14

[p. 67]

Drie kinderversjes
Daniil Charms^*
(Vertaling/bewerking Margreet Strijbosch)

De buldog en de teckel

Een buldog zat eens aangelijnd
Te knagen op een been.
Komt er een heel klein teckeltje,
Dat drentelt om hem heen.
‘O buldog, buldog!’ teemde zij
Plots, ongeïnviteerd,
‘O lieve buldog, geef je mij
De restjes van dat been?’

Gromt buldog tot het teckeltje:
‘Jou geef ik nog geen teen!’
Hij stuift op 't arme beestje af,
Maar zij stuift van hem heen.

Zij stuiven samen in het rond
Om 's buldogs paaltje heen.
De buldog brult, gelijk een leeuw,
Zijn ketting kraakt gemeen.

De arme buldog reikt niet meer
Tot aan 't betwiste been,
Dus gaat de teckel ongestraft
Fluks met het beentje heen.
‘Tot ziens mijn lieve, ik moet gaan,
Het is al vijf voor acht.
Ik heb een afspraak zometeen,
Hou jij hier maar de wacht!’

* Daniil Charms (1906-1942), Russisch prozaschrijver en dichter, was een van de oprichters van de vrije experimentele schrijversgroep OBERIOE (1928). In tegenstelling tot het proza van Charms is van zijn kindergedichten nauwelijks iets in het Nederlands vertaald. Margreet Strijbosch vertaalde er twee en liet zich door Koški (Poezen) inspireren tot een bewerking.

БУЛЬДОГ И ТАКСИК

Над косточкой сидит бульдог,
Привязанный к столбу.
Подходит таксик маленький,
С морщинками на лбу.
‘Послушайте, бульдог, бульдог!-
Сказал незваный гость. -
Позвольте мне, бульдог, бульдог,
Докушать эту кость’.

Рычит бульдог на таксика:
‘Не дам вам ничего!’
Бежит бульдог за таксиком,
А таксик от него.

Бегут они вокруг столба.
Как лев, бульдог рычит.
И цепь стучит вокруг столба,
Вокруг столба стучит.

Теперь бульдогу косточку
Не взять уже никак.
А таксик, взявши косточку,
Сказал бульдогу так:
‘Пора мне на свидание,
Уж восемь без пяти.
Как поздно! До свидания!
Сидите на цепи!’

[p. 68]

Een wonderbaarlijke poes

Een poes had zich eens in haar pootje gesneden,
Zo lelijk dat zij geen stap verder meer kon.
Om sneller de pijnlijke wond te doen helen,
Verbond zij haar poot met een luchtballon!

Meteen kwamen honderden mensen toestromen,
Die schreeuwden uit pure sensatiezucht.
Want daar liep het poesje op twee achterpoten,
Met d'andere twee zweefde zij door de lucht!

УДИВИТЕЛЬНАЯ КОШКА

Несчастная кошка порезала лапу
Сидит и ни шагу не может ступит
Скорей, чтобы вылечить кошкин
Воздушные шарики надо купить!

И сразу столпился народ на дорог
Шумит, и кричит, и на кошку гля.
А кошка отчасти идет по дороге,
Отчасти по воздуху плавно летит

Twee katers en een muis

Ik liep eens door een straatje,
Ik was op weg naar huis.
Toen zag ik uit een ooghoek
Twee katers en een muis.

Ik schreeuwde: ‘Hé daar, katers,
Ja jullie, jullie twee!
Ik woon vlakbij dit straatje.
Gaan jullie met mij mee?’

‘Kom op, we gaan, zeg katers,
Dan maak ik een diner
Van aardappels en uien
Speciaal voor jullie twee!’

‘Welnee,’ zeiden de katers,
‘We zitten hier oké.
Als het een beetje meezit,
Geeft 't muis bij het diner!’

КОШКИ

Однажды по дорожке
Я шел к себе домой.
Смотрю и вижу: кошки
Сидят ко мне спиной.

Я крикнул: - Эй вы, кошки!
Пойдемте-ка со мной,
Пойдемте по дорожке,
Пойдемте-ка домой.

Скорей пойдемте, кошки,
А я вам на обед
Из лука и картошки
Устрою винегрет.

- Ах нет! сказали кошки. -
Останемся мы тут! -
Уселись на дорожке
И дальше не идут.