De Tweede Ronde. Jaargang 14

[p. 28]

Light Verse

[p. 29]

Zijt gij, kinderen...
A.N. Apoechtin (Vertaling Werkgroep Slavistiek Leiden^*

Zijt gij, kinderen, eenmaal studenten,
Breekt het hoofd dan niet over momenten,
Over Hamletten, Learen en Kenten,
Over koningen en presidenten,
Over zeeën en continenten,
En vermijdt hoe dan ook opponenten,
Overrompelt met list concurrenten.
Eenmaal afgestudeerd, eminenten,
Treedt gij ijlings in dienst met patenten -
En gedraagt u dan niet als docenten,
En versmaadt ook vooral geen presenten!
Doch omringt u met handelsagenten,
En strooit rijkelijk met complimenten,
En benadert uw chefs als cliënten,
Troost hun vrouwen met strijkinstrumenten,
Geeft royaal pepermunt aan dementen -
En het wordt u vergoed met procenten:
Met een ambtsgewaad vol passementen,
Onderscheidingen en ornamenten!...
En als dokters met hun lavementen
U benoemen, o wee, tot patiënten,
En u smoren in medicamenten...
Komt de aartsbisschop met sacramenten,
En begraaft u met zijn assistenten,
En uw kinderen krijgen een rente
(Voor hun opera-abonnementen)
En men zet op uw graf monumenten.

1860

* De Werkgroep Slavistiek Leiden bestond uit: Margriet Berg, Wanda Bruining, Marko Fondse, José van Leeuwen, Anna Pries, Lourens Reedijk, Karel van het Reve en Marja Wiebes.

[Russisch]

Когда будете, дети, студентами,
Не ломайте голов над моментами,
Над Гамлéтами, Лирами, Кентами,
Над царями и над президентами,
Над морями и над континентами,
Не якшайтеся там с оппонентами,
Поступайте хитро с конкурентами,
А как кончите курс эминентами
И на службу пойдете с патентами -
Не глядите на службе доцентами
И не брезгайте, дети, презентами!

Окружайте себя контрагентами,
Говорите всегда комплиментами,
У начальников будьте клиентами,
Утешайте их жен инструментами,
Угощайте старух пеперментами -
Воздадут вам за это с процентами:
Обошьют вам мундир позументами,
Грудь украсят звездáми и лентами!..
А когда доктора с орнамéнтами
Назовут вас, увы, пациентами
И уморят вас медикаментами...
Отпоет архиерей вас с регентами,
Хоронить понесут с ассистентами,
Обеспечат детей ваших рентами
(Чтоб им в опере быть абонентами)
И прикроют ваш прах монументами