De Tweede Ronde. Jaargang 12 (1991)

De Tweede Ronde. Jaargang 12

(1991)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina 67]
Harry's bar ballad Giulia NiccolaiGa naar voetnoot* (Vertaling Karel van Eerd) een cocktail voor Marcello Angioni Altijd weer een probleem wil een Duitser bestellen zwei dry martini kon ook wel bestellen zwei martini dry maar bestelt hij zwei martini dry brengen ze martini zonder gin. Opdrinken dan maar? Nee want meneer en mevrouw willen zwei dry martini en NIET zwei martini dry. Hij kon ook bestellen zwei mahl dry martini in Nederlandse vertaling twee keer drie martini. Dan brengen ze hem er zes. Voor zes al dry martini? Maken ze er achttien. Zes plus zes dus twaalf zesendertig zes maal zes? Ik wil geen twaalf en geen zesendertig martini ik wil gin G.N. ever Giulia Niccolai for ever. Des dry martini! Neuf! Pas des vieux bien sûr madame...
[pagina 68]
Ook een Amerikaan die bestelt nine dry martini loopt het risico er zelfs niet een te krijgen als de barman hem voor een Duitser houdt Dix dix dry martini! Non je dis pas je dis pas je dis pas! September 1977
Harry's bar ballad un cocktail per Marcello Angioni È sempie imbarazzante per un tedesco chiedere zwei dry martini potrebbe chiedere zwei martini dry ma se chiede zwei martini dry gli danno i martini senza il gin. È costretto a berseli? No perché lui e sua moglie vogliono zwei dry martini e NON zwei martini dry. Potrebbe chiedere zwei mahl dry martini che tradotto in italiano diventa due volte tre martini. Allora gliene danno sei. Sei un bevitore di dry martini? Fanno diciotto. Sei, sei dry martini? Sei piú sei dodici sei per sei trentasei? Non voglio né dodici né trentasei martini voglio del gin perché sono G.N. Giulia Niccolai. Des dry martini! Neuf! Pas des vieux bien sûr madame... Anche un americano che chiede nine dry martini corre il rischio di non riceverne neanche uno se il barman lo prende per un tedesco. Dix dix dry martini! Non je dis pas je dis pas je dis pas! settembre 1977	voetnoot* Giulia Niccolai (1934) probeert een permanente revolutie in de Italiaanse poëzie gaande te houden met de methoden van dada, nonsenspoëzie en visuele poëzie. Veeltaligheid is een van haar voorkeuren. Dit vers uit Russky Salad, Ballads & Webster Poems (1977) is een kalm specimen.

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

Giulia Niccolai

vertalers

Karel van Eerd

datums

september 1977