De Tweede Ronde. Jaargang 9

[p. 111]

Tekeningen

Hardi & Rendra

Gedichten van Rendra, vertaald door Jos Versteegen, bij collages van Hardi, beeldend kunstenaar te Jakarta, in Indonesië gepubliceerd als briefkaarten. Op de eerste van de serie is Rendra zelf te zien.

[p. 112]

Ik hoor een stem:
De schreeuw van een gewond dier...
Iemand schiet een pijl af op de maan...
Een vogeltje valt uit zijn nest...

De mensen dienen wakker geschud.
Een getuigenis dient gegeven.
Om de bescherming van het leven.

[p. 113]

Eigenhandig streven
de wereld vorm te geven.
Eigenhandig streven
dromen te doen leven.

Een vuist maken,
over 't leven waken.
Een vuist maken,
onderdrukking staken.

[p. 114]

De Ciliwung stroomt
en spot met de gebouwen van Jakarta.
Want anders dan de behoeftige stad
weet zij wie haar moeder is.

Bloedkoralen mogelijkheden zijn het leven,
bestaande uit zweet van de zon.
Zijn wij niet standvastig als een adelaar,
onze ogen zien enkel een fata morgana.

[p. 115]

...............................
...............................
Omdat wij waarachtig geen stof zijn.
Al zijn wij gammel, afgeleefd en grauw.
Wij zijn een persoonlijkheid
en onze waarde is onze waardigheid.
Zie om
naar het verleden dat geen mens bij machte is uit te wissen.

[p. 116]

..................................
..................................
Je leeft niet om te zuchten en te steunen.
Je leeft om iets van het leven te maken,
je moet de grond bewerken,
binnentreden in het geheim van firmament en oceaan,
en een wereld scheppen en beitelen.
Wij hebben een taak
want een taak is een taak.
Niet om de hemel of de hel,
maar om de menselijke waardigheid.

[p. 117]

Op de verschroeide aarde klinkt telkens de levensvraag:
Wat rest ons nog? Hoeveel is liefde waard?
Op de verschroeide aarde klinkt telkens de levensvraag:
Waarheen moeten wij gaan, waar is ons huis?
Op de verschroeide aarde klinkt telkens de levensvraag.
Vertwijfeling door rampspoed!
Op de verschroeide aarde klinkt telkens de levensvraag:
Wie is vandaag aan de beurt om te sterven?

[p. 118]

Gisteren en morgen
zijn vandaag.
Onheil en voorspoed
zijn hetzelfde.

De hemel buiten,
de hemel van binnen,
verenigd zijn zij in de ziel.