De Tweede Ronde. Jaargang 8

[p. 78]

Drie gedichten
Gianni Rodari^*
(Vertaling Karel van Eerd)

Lange IJ

‘Postbode, heb je dan zo'n haast
dat je brommertje zo hard raast?’

‘Ik bezorg een brieftelegram
dat zojuist op het postkantoor kwam.’

‘Postbode, rij maar rechtstreeks door,
maar lees eerst dat telegram eens voor!’

‘Er staat - Mamma, heb nou geen verdriet,
thuis eten kom ik vanavond niet,

ik zit op 't hoofdbureau in de cel,
omdat ik gekalkt had, weet je wel.

Ik schreef met mijn kort staafje krijt
foutloos in de o.v. tijd

op een schutting van de bouw:
vrede en vreihijd wouwe we, nou.

Maar wat me nu nog bezig houdt,
die korte ij, dat is echt fout.

Daarom, verbeter jij asjeblief
ginder dat foutje, Mamma lief.

En, Mamma, als je daar prijs op stelt,
zorg ik dat ik voortaan beter spelt.’

* Gianni Rodari (Omegna 1920, Rome 1980) schreef aan het eind van de jaren veertig zijn eerste jeugdverhaaltjes en -versjes voor de zondagseditie van de communistische krant L'Unità. De versjes werden in korte tijd net zo populair als in Nederland die van Annie Schmidt. Hij schreef ook ettelijke kinderboeken. Zijn poëzie is een stout mengsel van realiteit en sprookje, met vaak een politieke pointe. Zijn stijl balanceert tussen surrealistisch taalspel en kinderliedjesdreun. Deze drie zijn uit Filastrocche in ciclo e in terra (Versjes in de hemel en op aarde) van 1960.

L'accento sull'A

‘O fattorino in bicicletta
dove corri con tanta fretta?’

‘Corro a portare una lettera espresso
arrivata proprio adesso’.

‘O fattorino, corri diritto,
nell'espresso cosa c'è scritto?’

‘C'è scritto - Mamma non stare in pena
se non ritorno per la cena,

in prigione mi hanno messo
perché sui muri ho scritto col gesso.

‘Con un pezzetto di gesso in mano
quel che scrivevo era buon italiano,

ho scritto sui muri della città
‘Vogliamo pace e libertà’.

‘Ma di una cosa mi rammento,
che sull'-a- non ho messo l'accento.

‘Perciò ti prego per favore,
va' tu a correggere quell'errore,

e un'altra volta, mammina mia,
studierò meglio l'ortografia’.

[p. 79]

De rondreis

Elke dag maakt de morgen
een rondreis langs de wereld
en wekt dan alle volken,
vogels, bossen, rivieren,
onderwijzers en scholieren.

Van het oosten naar het westen
opent de zon de schoollokalen,
en krijtjes piepen
op zwarte borden in alle talen
de allerwitste woorden.

Leren gaat om de beurt zowat:
heeft de jeugd in Tokio
voor vandaag het wel weer gehad
dan gaat de schoolbel in Mexico,
en als ze in New York net naar bed toe zijn
gaat 's ochtends de wekker in Berlijn.
Ploegendienst: dan wordt, zoals je weet,
elke minuut goed besteed.

Il turno

Il mattino fa ogni giorno
il giro del mondo
a destare le nazioni,
gli uccelli, i boschi, i mari,
i maestri e gli scolari.

Da Oriente a Occidente
il sole apre le scuole,
i gessetti cantano
sulle lavagne nere le parole
piú bianche di tutte le lingue.

Si fa un po' per uno a studiare:
quando a Pechino
i ragazzi vanno a giocare
entrano in classe quelli di Berlino,
e quando vanno a letto ad Alma Atà
suona la sveglia a Lima e a Bogotà.
Si fa il turno: cosí non va perduto
nemmeno un minuto.

Als als

Was Jan Klaassen de baas van de wereld
dan verstelde hij de lucht zoals 't hem schikt.
Vol stoppen in zeshonderd kleuren
met een zonnestraal vastgestikt.

Verkozen wij tot eerste minister
zijne excellentie Harlekijn,
dan bouwde hij flats van suikergoed
met balkons van fijnste marsepein.

Was de baas van de wereld Poesjenel
dan gold vanaf morgen deze wet:
ieder die slechte dingen denkt
krijgt een nieuw hoofd opgezet.

Il gioco dei ‘se’

Se comandasse Arlecchino
il cielo sai come lo vuole?
A toppe di cento colori
cucite con un raggio di sole.

Se Gianduia diventasse
ministro dello Stato,
farebbe le case di zucchero
con le porte di cioccolato.

Se comandasse Pulcinella
la legge sarebbe questa:
a chi ha brutti pensieri
sia data una nuova testa.