De Tweede Ronde. Jaargang 8

[p. 85]

Liefdeszang XLVII voor Marie
Pierre de Ronsard
(Vertaling Jan Kal)

Wat ben ik toch jaloers en kwaad van zin
jegens de arts die, uiterst ongepast,
bij dag en avond naar de tepels tast
en borsten, billen, buik van mijn vriendin!

Helaas, zijn zorg houdt heel wat anders in
dan zij wel denkt. Die sluwe, geile gast:
hij is haar honderd keer per dag tot last,
gek op haar borsten, nodend tot de min.

O ouders, die haar koorts ter harte gaat,
gooi die verliefde dokter toch op straat,
die zo op uw Marietje is gesteld.

Hij veinst haar bestwil, komend in uw woning.
Zo God het wil, ontvangt hij als beloning
de pijn van mij, als zij zal zijn hersteld.

Amours de Marie

XLVII

Ha! que je porte et de haine et d'envie
Au medecin qui vient soir et matin
Sans nul propos tastonner le tetin,
Le sein, le ventre et les flancs de m'amie!

Las! il n'est pas si songneux de sa vie

Comme elle pense, est il mechant et fin:
Cent fois le jour il la visite, afin
De voir son sein qui d'aimer le convie.

Vous qui avez de sa fiévre le soing,

Parens, chassez ce medecin bien loing,
Ce medecin amoureux de Marie,

Qui fait semblant de la venir panser.

Que pleust à Dieu, pour l'en recompenser,
Qu'il eust mon mal, et qu'elle fust guarie!