De Tweede Ronde. Jaargang 6

[p. 150]

Twee gedichten
Edvard Munch^* (Vertaling Lisette Keustermans)

Visioen

Ik verbleef in de diepte
tussen slijm en dier -
Ik dwong me naar het
wateroppervlak in een zucht naar
de lichte kleuren -
- Een verblindend witte
zwaan gleed ginds langs
het glanzende oppervlak - hij
spiegelde zijn zuivere lijnen in
het water - dat ook
de lichte wolken van de hemel
spiegelde -

* Edvard Munch (1863-1944): de beroemde Noorse kunstenaar heeft ook gedichten geschreven, die kunnen worden beschouwd als kanttekeningen bij zijn schilderijen. Pas dit jaar zijn enkele van deze teksten gepubliceerd in een Anthologie van Noors modernisme. ‘Vertwijfeling’ is een verbale illustratie bij Munchs overbekende ‘Schreeuw’.

‘Vision’

Jeg bode nede i dypet
mellem slim og dyr -
Jeg tvang mig op til
vandfladen i laengsel efter
de lyse farver -
- En blaendende hvid
svane gled derborte på
den blanke flade - den
speilede sine rene linjer i
vandet - der ogsa speilede
himlens lyse skyer -

[p. 151]

Vertwijfeling

Ik liep over
de straat met twee
vrienden - toen ging
de zon onder
De hemel werd
plotseling bloedig rood
Ik bleef staan, leunde
tegen het hek, ten dode toe
vermoeid - boven
blauw-zwarte fjord en stad
lag bloed van vuurtongen
Mijn vrienden liepen
door en ik bleef
achter bevend
van angst -
en ik voelde de
grote oneindige
schreeuw door
de natuur

‘Fortvilelse’

Jeg gik bortover
veien med to
venner - sa gik
solen ned
Himmelen ble
pludseli blodi rø
Jeg standset, laenet
mig til gjaeret traet
til døden - over den
blasorte fjor og by
la blod av ildstunger
Mine venner gik
videre og jeg sto
igjen skjaelvende
af angest -
og jeg følte det
store uendelige
skrig gennem
naturen