De Tweede Ronde. Jaargang 5

[p. 141]

Drie gedichten
Endre Kukorelly^*
(Vertaling Erika Dedinszky)

Waar de zee goed voor is

Grandioos zoals de zee je ogen zuivert
en je gehoor scherpt als je luistert
sta je tot aan je dijen in zee dan worden je dijen schoon

De golven frunniken aan de onderkant van de boten
Land! land! schreeuwt de matroos ik daarentegen
denk: Zee! als ik de zee in het oog krijg

In het water paraderen vissoorten op en neer
en aan het strand heb je de badseizoenen
In het seizoen vermaken we ons met baden
Als ik het water inwaad lopen mijn cellen soms

vol met 'n oud geheimzinnig geluksgevoel
ik zwem nu en dan jubel ik heel wild en grijns
tamelijk stompzinnig waarom weet ik niet eens
maar hoe dan ook het is een leuke uitvinding de zee

* Endre Kukorelly (1951) studeerde geschiedenis aan de universiteit van Boedapest. Hij is onlangs als dichter gedebuteerd. Dankzij zijn speelse ironie, het quasi onbeholpene en kinderlijk-naïeve van zijn gedichten werd zijn eerste bundel meteen een succes.

Mire jó a tenger

A tenger látványosan tisztíja a szemet
tengert hallgatva tisztul a fülhallás ha állsz
a tengerben combig tisztul rajtad a combhús

A hajó fenekét lapogatja a hullám
Föld! föld! kiabál a tengerész legény viszont
A tenger! gondolom én mikor meglátom azt

A vízben halfajták úsznak le s föl begyesen
és fürdőszezonok vannak a tenger mellett
Fürdőzéssel töltjük el szezonban az időt
Ha behaladok a vízbe a sejtjeimben

sejtelmes régi boldogságot érzek néha
úszok olyankor ujjongok vadul ét elég
hülyén vigyorgok pontosan nem tudom miért
de az tény hogy a tenger jól van kidolgozvs

[p. 142]

 

Pak me maar gerust ergens vast god

 

al mijn details steken naar buiten

 

en ruk me weg heer van dit gladde

 

ruk me weg van dit glibberige

 

en maak als 't kan ook mijn zinnen af heer

 

 

Valahol nyugodtan ragadj meg istenem
kifelé állnak a részleteim
és rángass el uram erről a síkos
rángass el engem erről a sima
és fejezd be ha kell a mondataim

Tactiek van het lelijke meisje op dansles

Schijnbaar luister je naar de muziek
ofschoon iedereen best weet hoeveel
licht je ogen nog net kunnen verdragen
In wezen is dit het waar 't om gaat

Het entreebewijs kost zoveel en heel
toevallig voerde hierheen je weg
De grootste helft bestaat uit vrouwen
maar de kleinste helft slinkt gestadig

We zitten rondom langs de muren
dit hier is al zo lang mijn vaste plek
Mijn dansboekje steek ik nu liever onder
die stoelepoot die zo vervaarlijk wiebelt

Ik verander niets aan dit landschap
Geen der attributen wil ik meer herschikken
en 't is gek maar ik denk er niet meer over
om de werkelijkheid een handje te helpen

A csúnya lány taktikája össztáncnál

Az ember látszólag zenét hallgat
ám mindenki jól tudja mennyi
fény az ami már bántja a szemét
Valójában itt ez a fő dolog

A belépő ennyibe kerül és
erre tart éppen az útvonal
A társaság nagyobbik fele nő
de egyre csökken a kisebbik fele

Körben ülünk a falak mentén
már régóta megvan a helyem itt
A táncrendet ilyenkor a székláb
alá csúsztatom hogy ne billegjen

Nem változtatok a területen
A kellékeket nem rendezem át
és valahogy eszembe sem jut már
segíteni a valóságon