[De Tweede Ronde 1984/85, nummer 4]
Voorwoord
In dit Winternummer 1984 Nederlands proza met een nieuw Indisch verhaal van F. van den Bosch, een verhaal van de onlangs gedebuteerde Vlaamse auteur André Janssens, en een bijdrage van Jona Oberski, zijn eerste publikatie na het internationale succes van Kinderjaren.
Nederlandse poëzie brengt zowel Anton Korteweg als (na lang zwijgen) Neeltje Maria Min met tien gedichten. Verder een cyclus van de spaarzaam publicerende Hans Berghuis en werk van twee debutanten, Mieke Tillema en Jaap Westerbos.
In Light Verse zoals steeds een vierluik van Drs. P en de zijnen, twee kwatrijnen van Age Bijkaart en de eerste aflevering van een geïllustreerd feuilleton door Charlotte Mutsaers, aanvankelijk bestemd voor nrc-Handelsblad, maar daar om redenen van welvoeglijkheid gestopt.
Voor het overige staat dit nummer in het teken van Hongarije, het enige oostblokland waar een haast westerse vrijheid van expressie bestaat, hetgeen duidelijk spreekt uit de Hongaarse literatuur van deze tijd. De vier verhalen in Vertaald proza, van Géza Csáth, István Eörsi, Ákos Kertész en István Örkény, getuigen van grote diversiteit en internationale allure.
Dit nummer zou nooit tot stand zijn gekomen zonder de inzet van gastredactrice Erika Dedinszky, die tekent voor álle vertalingen, de biografische noten, de introductie tot de Hongaarse literatuur in Essay, en het verbindende commentaar bij de selectie uit Imre Madáchs Tragedie van de mens in Anthologie. Het werk van de vaste redactie beperkte zich tot het doen van keuzes: een keuze uit het gereproduceerde oeuvre van dichter-schilder Béla Kondor, voor Tekeningen, het kiezen van een essay van Sándor Csoóri, de enige hedendaagse Hongaarse dichter die in ons land bekend is, en van poëzie uit een corpus van vele honderden Hongaarse gedichten. In totaal is werk opgenomen van veertien dichters, allen (en dat is een unicum in dit blad) tijdgenoten, onder wie wij graag speciaal de aandacht vestigen op Ottó Orbán, en op Miklós Veress, met zijn op Boelgakovs De meester en Margarita gebaseerde cyclus.
Redactie
Auteursrechtelijk beschermd