De Tweede Ronde. Jaargang 5

[p. 197]

O oude Hindoe
David Scheinert^*
(Vertaling Peter Verstegen)

Je honger, o oude Hindoe, is echt en niet een beeld van de honger
zoals de dichter Kalos zingt.

Je honger is zo echt dat je op de keien zal vallen als de dichter die
jou staat te bekijken je geen rijst geeft.

Je valt echt, o oude Hindoe, en het is niet een beeld van het vallen
zoals de dichter Kalos zingt.

Zo echt, mijn vriend, dat het bloed uit je neus zal spuiten, als de
dichter de wond niet stelpt met een papje van vijgen.

Je bloed is echt, o oude Hindoe, en niet een beeld van het bloed,
en als je geen bloed meer hebt valt je hart stil.

En de dichter zal sierlijk je ooglid oplichten, je oog bezien en
zeggen dat je een beeld bent van de dood.

Maar jij, o oude Hindoe, bent dood, echt dood, zo dood dat de
vliegen op je lucht afkomen.

Dan zal de dichter Kalos, om zijn leugen te vergeten, een kruidige
schotel gaan eten en vervolgens wat lucht blazen door een rietje.

* David Scheinert (1916) werd geboren in Polen en week voor de nazi's uit naar België; vooral belangrijk als romancier.

O vieil Hindou

Ta faim, ô vieil Hindou, est réelle et pas une image de la faim
comme chante le poète Kalos.

Elle est si réelle, ta faim, que si le poète qui te contemple ne te
donne du riz, tu tomberas sur les pierres.

Ta chute sera réelle, ô vieil Hindou, et pas une image de la chute
comme chante le poète Kalos.

Si réelle, mon ami, que du sang jaillira de ton nez, si le poète ne
panse la plaie avec une pâte de figues.

Ton sang sera réel, ô vieil Hindou, et pas une image du sang, et
quand tu n'en auras plus ton coeur fera silence.

Et le poète soulèvera délicatement ta paupière, regardera ton oeil
et dira que tu es l'image de la mort.

Mais toi, ô vieil Hindou, tu seras mort, réellement mort, si mort
que les mouches se jetteront sur ton odeur.

Alors, le poète Kalos, pour oublier ce mensonge, ira manger un
plat poivré, puis soufflera de l'air dans un bout de roseau.

Sang Double, chez l'auteur, 1962.