De Tweede Ronde. Jaargang 5 (1984)

De Tweede Ronde. Jaargang 5

(1984)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina 182]
Vijf gedichten uit ‘Quinze Chansons’ Maurice MaeterlinckGa naar voetnoot* (Vertaling Paul Claes) II En als hij terug zou keren Wat verkondig ik? - Zeg dat ik op hem bleef wachten Tot mijn laatste snik... En als hij nog meer zou vragen Zonder mij te zien? - Spreek hem toe als een zuster, Hij heeft pijn misschien... En als hij me vraagt naar u, Wat is dan mijn antwoord? - Reik aan hem mijn gouden ring Zonder enig antwoord... En als hij verbaasd is over De verlaten zaal? - Toon hem de gedoofde lampen En het leeg portaal... En als hij tot slot wil weten Hoe u ons verliet? - Zeg dat ik heb geglimlacht Uit vrees voor zijn verdriet...
II Et s'il revenait un jour Que faut-il lui dire? - Dites-lui qu'on l'attendit Jusqu'à s'en mourir... Et s'il m'interroge enoore Sans me reconnaître? - Parlez-lui comme une soeur, Il souffre peut-être... Et s'il demande où vous êtes Que faut-il répondre? - Donnez-lui mon anneau d'or Sans rien lui répondre... Et s'il veut savoir pourquoi La salle est déserte? - Montrez-lui la lampe éteinte Et la porte ouverte... Et s'il m'interroge alors Sur la dernière heure? - Dites-lui que j'ai souri De peur qu'il ne pleure...

[pagina 183]
III (Vertaling Marko Fondse) Ze hebben drie meisjes gedood Om te zien wat hun hart verhult. Van geluk was het eerste vervuld; En alom waar het bloed vloeide, daar Sisten drie slangen drie jaar. Van zachtheid was het tweede vervuld; En alom waar het bloed vloeide, daar Weidden drie lammeren drie jaar. Van rampen was het derde vervuld; En alom waar het bloed vloeide, daar Waakten drie engelen drie jaar.
III Ils ont tué trois petites filles Pour voir ce qu'il y a dans leur coeur. Le premier était plein de bonheur; Et partout où coula son sang, Trois serpents sifflèrent trois ans. Le deuxième était plein de douceur, Et partout où coula son sang, Trois agneaux broutèrent trois ans. Le troisième était plein de malheur, Et partout où coula son sang, Trois archanges veillèrent trois ans.
V (Vertaling Paul Claes) De drie blinde zusters (Hoop om vast te klampen), De drie blinde zusters Hebben gouden lampen. Klimmen op de toren (Zij, jullie en wij), Klimmen op de toren, Een week gaat voorbij... Ha! zo zegt de eerste (Hoop om vast te klampen), Ha! zo zegt de eerste, Ik hoor onze lampen.
V Les trois soeurs aveugles (Espérons encore) Les trois soeurs aveugles Ont leurs lampes d'or; Montent à la tour, (Elles, vous et nous) Montent à la tour, Attendent sept jours... Ah! dit la première, (Espérons encore) Ah! dit la première, J'entends nos lumières...
[pagina 184]
Ha! zo zegt de tweede (Zij, jullie en wij), Ha! zo zegt de tweede, De vorst bestijgt de treden... Neen, zegt de minst dwaze (Hoop om vast te klampen), Neen, zegt de minst dwaze, Ze zijn uitgeblazen... Ah! dit la seconde, (Elles, vous et nous) Ah! dit la seconde, C'est le roi qui monte... Non, dit la plus sainte, (Espérons encore) Non, dit la plus sainte, Elles se sont éteintes...
VI (Vertaling Marko Fondse) Men kwam en zei mij aan (Mijn kind, ik voel mij beven) Men kwam en zei mij aan Dat hij van hier zou gaan... En met ontstoken licht (Mijn kind, ik voel mij beven) En met ontstoken licht Heb ik mijn schree gericht... Bij de eerste deur waar ik kwam (Mijn kind, ik voel mij beven) Bij de eerste deur waar ik kwam Daar flakkerde de vlam... Bij de tweede deur gekomen (Mijn kind, ik voel mij beven) Bij de tweede deur gekomen Heeft de vlam het woord genomen... Bij de derde deur gekomen (Mijn kind, ik voel mij beven) Bij de derde deur gekomen Daar liet de vlam het leven...
VI On est venu dire, (Mon enfant, j'ai peur) On est venu dire Qu'il allait partir... Ma lampe allumée, (Mon enfant, j'ai peur) Ma lampe allumée, Me suis approchée... À la première porte, (Mon enfant, j'ai peur) À la première porte, La flamme a tremblé... À la seconde porte, (Mon enfant, j'ai peur) À la seconde porte, La flamme a parlé... À la troisième porte, (Mon enfant, j'ai peur) À la troisième porte, La lumière est morte...

[pagina 185]
XIII (Vertaling Marko Fondse) Zusters, 'k zoek al dertig jaar Hem die mij ontvliedt. Zusters, 'k loop al dertig jaar, En bereik hem niet... Zusters, 'k loop al dertig jaar, 'k Ben mij moe gegaan, Zusters, hij was overal, En heeft nooit bestaan... Zusters, droef de stonde endt, Ontschoeit nu mijn voet, Zusters, ook de avond sterft En mijn ziele bloedt... Zusters, gij zijt zestien pas, Gaat de verre tocht, Zusters, neemt mijn staf en zoekt, Als ik heb gezocht...
XIII J'ai cherché trente ans, mes soeurs, Où s'est-il caché? J'ai marché trente ans, mes soeurs, Sans m'en approcher... J'ai marché trente ans, mes soeurs, Et mes pieds sont las, Il était partout, mes soeurs, Et n'existe pas... L'heure est triste enfin, mes soeurs, Ôtez mes sandales, Le soir meurt aussi, mes soeurs, Et mon âme a mal... Vous avez seize ans, mes soeurs, Allez loin d'ici, Prenez mon bourdon, mes soeurs, Et cherchez aussi...	voetnoot* Zie ook de rubrieken ‘Vertaald proza’ en ‘Essay’.

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

Maurice Maeterlinck

vertalers