De Tweede Ronde. Jaargang 5

[p. 178]

Twee gedichten
Franz Hellens
(Vertaling Peter Verstegen)

Denk niet

Denk niet dat woede je misstaat
Wanneer je blauwe ogen fonkelen,
Zoals op zee, als 't weer omslaat
En je ziet duizend vonken flonkeren.

Ik hou van wat je zingen doet,
Of schelden, 'k hou van je ontstelde
Oogopslag, van het innig zoet
Wanneer je zielestorm verstilde.

Alles waaruit jouw aard bestaat,
Je lust, je loomheid en je razen,
Is dagelijkse weideplaats
Waar ik mijn armoede laat grazen.

Ne croyez pas

Ne croyez pas que la colère
Est laide lorsque vos yeux bleus
Comme la mer soudain s'altèrent
Ou scintillent de mille feux.

J'aime en vous ce qui chante ou gronde,
J'aime vos yeux bouleversés,
Et j'aime la douceur profonde
De votre âme aux flots apaisés.

Tout ce qui fait votre nature,
Tourmente, langueur, volupté,
C'est la quotidienne pâture
Dont se nourrit ma pauvreté.

[p. 179]

Huis met zon

Het huis heeft negen ramen, boven vijf,
Beneden vier, dan nog de deur; de luiken
Zijn toe, tegen de zon, want de façade,
Die witgepleisterd is, ligt op het Zuiden
En kijkt vanaf een helling uit op zee.

De schaduw van de bergkam valt al naar
De zon klimt, en haar licht valt op de vijf
Ramen van de etage, maar te zes
Uur wijkt de schaduw schuin naar links, verdwijnt
Dan langzaam met het scheiden van het licht.

Nooit openen zich de dubbele vleugels van
De negen luiken dan van acht uur 's morgens
Tot tien uur, en gedurende die tijd,
Zo kort maar, kijkt het huis op zee uit met
Zijn negen ramen, zwart en zonder weerschijn.

Maison au soleil

La maison a neuf fenêtres, cinq en haut
Et quatre en bas, plus la porte, les volets
Sont fermés à cause du soleil car le mur
De façade peint à la chaux est tourné
Au midi sur un coteau devant la mer.

L'ombre de la corniche tombe à mesure
Que le soleil remonte et couvre les cinq
Fenêtres de l'étage, mais à six heures
Elle oblique vers la gauche et disparaît
Peu à peu jusqu'au déclin de la lumière.

Les ailes doubles des neuf volets jamais
Ne s'ouvrent que de huit heures du matin
Jusqu'à dix heures, et c'est pendant ce temps
Très court que la maison regarde la mer
Avec ses neuf fenêtres noires sans reflets.