De Tweede Ronde. Jaargang 5



[pagina 174]
Vertaalde poëzie
[pagina 175]
Heimwee Maurice CarêmeGa naar voetnoot* (Vertaling Marko Fondse) Hoe mistroostig is Ver van eigen land zijn! Geen hart kan bestand zijn Tegen zulk gemis. Anders is de regen Zelfs die vaal en strak Neervalt van een dak Aan een anders wegen. Je durft je niet richten Tot de wind die zoemend Door de peppels strijkt En zie, zelfs de bloemen Keren hun gezichten Af wanneer je kijkt.
Nostalgie Loin de son pays, Que l'on devient triste! Nul coeur ne résiste A ce vague ennui. La pluie même est autre Quand, morne, elle choit Des pentes d'un toit Qui n'est pas le nôtre. On n'ose parler Au vent qui bavarde Dans les peupliers Et même les fleurs, Dès qu'on les regarde, Regardent ailleurs.	voetnoot* Maurice Carême (1899-1978), een van de populairste dichters van Franstalig België. Het opgenomen gedicht is uit La lanterne magique, een bundel kinderpoëzie. Darius Milhaud heeft gedichten van Carême op muziek gezet.

Vertaalde poëzie