De Tweede Ronde. Jaargang 5

[p. 170]

Vertaalde poëzie

[p. 171]

Volg je zon
Thomas Campion
(Vertaling W. Jonker)

Volg steeds je schone zon, bedroefde schaduw.

Al ben jij duisternis

Waar zij ál luister is,

Volg tóch je schone zon, bedroefde schaduw.

Volg haar wier licht het jouwe heeft verdreven.

Al leef je onteerd, en zij

De hemel zó nabij,

Volg tóch haar licht: het schenkt de wereld leven.

Volg dat puur stralend schoon, dat felle blaken

- Al heeft het je verschroeid -

Tot het in mildheid gloeit

En je dof zwart tot blinkend licht gaat maken.

Volg haar zolang haar heerlijkheid blijft schijnen.

Al komt eens de onheilsnacht

Die heel haar licht ontkracht

En jou nu al verbleken doet en kwijnen,

Volg tóch: dit heeft je lot je toegewezen.

Zon richt zijn schaduw aan

Tot beiden ondergaan,

De zon beproefd, de schaduw nóg misprezen

Follow thy fair sun, unhappy shadow.

Though thou be black as night,

And she made all of light,

Yet follow thy fair sun, unhappy shadow.

Follow her whose light thy light depriveth.

Though here thou liv'st disgraced,

And she in heaven is placed,

Yet follow her whose light the world reviveth.

Follow those pure beams whose beauty burneth,

That so have scorchèd thee,

As thou still black must be,

Till her kind beams thy black to brightness turneth.

Follow her, while yet her glory shineth.

There comes a luckless night,

That will dim all her light;

And this the black unhappy shade divineth.

Follow still, since so thy fates ordainèd.

The sun must have his shade,

Till both at once do fade,

The sun still proved, the shadow still disdainèd.