De Tweede Ronde. Jaargang 5



[pagina 124]
Vier groekenGa naar voetnoot* Piet Hein (Vertaling Marko Fondse en Peter Verstegen)
Poezekat Poezekat, Poezekat, Poezekat alleen op pad! Zeg me eens, zo heel alleen, zeg, van wie ben jij er een? Zeg, wat zullen we nou krijgen? 'k Ben goddôme vamme eige. (F)
De brede weg Hoe ik mij zonder wetenschap toch grote faam verover? Ik neem iets heel gemakkelijks en doe er moeilijk over. (V)

[pagina 125]
De vorm der waarheid Een fabel Een wijze had zijn glas gevuld aan de fontein der waarheid en sprak daarop (zijn uitspraak werd een kanonieke regel) tot zijn discipelen, stuk voor stuk dorstend naar groter klaarheid: ‘De waarheid zelf heb ik aanschouwd en 't is een kegel.’ (V)
Waarom kijken de chimps zo sip (Antropomorfologische groek) Toen 't Apenvolk de Mensenstaat bereikte, kwam een deel te laat. En dat deel, dat nog steeds bestaat, is grauw, verzenuwd, desolaat. Het is alsof het volkje doorheeft wat of de toekomst met ze voorheeft. (F)	voetnoot* Een bundel ‘groeken’ van de Deense schrijver en natuurkundige Piet Hein verschijnt dit najaar bij uitgeverij Bert Bakker in vertaling van Fondse en Verstegen, onder de titel Ik denk dat hartzeer erger is.