De Tweede Ronde. Jaargang 5
(1984)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 189]
| |
Gedichten
| |
[Russisch]Господи, что я скажу, что не сказано прежде?
Вот я под ветром Твоим в небеленой одежде -
Между дыханьем Твоим и кромешной чумой -
Господи мой!
Что я скажу на допросе Твоем, еслн велено м[...]е
Не умолчать, ио лицом повернуться к стране -
В смертных потеках, и в клочьях, и глухонемой -
Господи мой!
Как Ты посмеешь судить,
По какому суду?
Что Ты ответишь, когда я прореусь и приду -
Стану, к стеклянной стене прислонившись плечом -
И погляжу,
И Тебя не спрошу ни о чем.
| |
[pagina 190]
| |
Leningradse triptiek1
Niemand, die ooit deze stede een opzien geeft,
Klaar is de weg allang - alleen loop maar niet hard!
Stad van de doden - maar antwoorden geve wie leeft.
Hoor je - op 't plat van de trap - hun laarzengestamp?
Hier in die kaalte - groeit gras niet in heel een eeuw,
hier in dit zwijgen - past enkel in droom geschreeuw!
Hier neemt de winter ons ademen als trofee
en op voorbijgangerslippen ontdooit geen sneeuw.
2
En zo,
het plonsbad van het Zwarte paard
aan 't Zwarte stroompje.
Overdwars de spatten!
Aan 't water stonden ook de vaandrigs pal.
En zo - de vlokken sneeuw op witte vlakten
en smaak van vrijheid smelt rondom je mond.
Wij gaan kooi uit kooi binnen.
Nee, geen traan.
Krijg jij maar niet - de kroon van koninginne.
Geen traan. Droom niet.
Carré vorm ik ten dode.
Hoe stellig wordt mijn stelling stuk geschoten:
met geen vertoon - alleen een los gebaar - maar een...
Nee, láát maar,
kijk toch niet opzij.
Niet voor het eerst heerst over witte vlakten
december zo -
met kogels en met vleugels.
Waartoe 't seizoen
dat zwart de stroom wordt, kennen?
| |
[pagina 191]
| |
3
Moeder Gods, waarom in donker staan?
Weet je wat, ik steek het groene lampje
voor je aan?
Maar nee, dat hoeft nog amper.
Als een meisje kijk je uit het raam:
wie loopt daar dwars door Petrograd te stampen?
Jou ook laat niet koud wat wordt gedaan.
| |
Ленинградский триптихЭтому граду никто не подымет век.
Улица взведена - только не побеги!
В городе мертвых - живому давать ответ.
Слышишь - по лестничной клегке - их сапоги?
В зтом забвении - век не расти трапе,
В этом молчании - только кричать во сне!
Наше ды[...]а[...]ие - здешней зимы трофей
И на губах у прохожих не гает снег.
Итак,
Купанье Черного коня
На Черной речке.
Всппеск диагонали!
И офицеры встали у воды.
Итак - снега над белыми полями
И вкус свободы тает на тубах.
Наш ход из кпетки в клетку.
Нет, не плачь.
Пусть не тебе - корона королевы.
Не плачь, не снись.
Мое каре смертельно.
Как просто подстрелить мою планиду:
Не росчерком - движением руки - одним..
Не надо.
Не смотри туда.
Не в первый раз над белыми полями
Такой декабрь -
Смешенье пуль и крыльев.
Зачем нам знать,
Когда река чернеет?
Матерь Божья, почему темно?
Хочешь, я зеленую пампаду
Затеплю?
А впрочем, нет, не надо.
Ты глядишь, как девочка в окно:
Чьи шаги звучат по Петрограду?
И тебе еще не все равно.
| |
[Nederlands] | |
[pagina 192]
| |
Boven ons hangt het - hun offergewaad,
bloedig bespetterd.
Ga en voorspel maar dood en smaad -
geen voet verzet zich.
Moet je nog vragen wat iets verderop
jou staat te wachten?
Zwijgende vult Cassandra een kop,
zet zich daarachter.
Zwijgende naait zij, en legt zij het lor
neer op een zetel...
Zwijgende, eindeloos vroeg, wekt haar por,
geeft zij haar zegen.
Niet heeft jouw vlag al het rouwfloers alsof
jouw dood bedoeld was
Akelig jong ben je - doch, wat dan nog!
Goed voor de goelag.
| |
[Russisch]Вог он наднами - их жертвенный плат,
Мазанный кровью.
В[...]йди лророчить мор и глад -
Никю и бролью...
Стоиг ли спрашивать, что тебя ждет
На повороте
Молча Кассандра чаю нальет,
Сядег нацротив,
Молча лостелет. заштопает рвань,
Кинет на кресле...
Молча разбудит в бездониую рань
И перекрестит.
Нет еще колера для твоего
Смертного флага.
Больно уж молод - да что ж, ничего!
Гож для ГУЛАГа.
|
|