De Tweede Ronde. Jaargang 5

[p. 187]

Uit de cyclus ‘Aan Majakovski’
Marina Tsvetajeva
(Vertaling Charles B. Timmer)

Een schot regelrecht door zijn ziel, net
zoals hij zijn vijanden trof.
Een beeldstormer, alles vernielend,
met zijn laatste tempel tot stof...

Weer eens wilde het wapen niet ketsen -
het trof recht in de roos - Hij sliep in.
Het bestond dus, dat hart dat ten leste
een schot kreeg en daarmee - een zin.

(In den vreemde hoonden de mensen:
‘Wat een pech! Door zo'n speelgoedding!
Dus klopte zijn hart ook intens en
zat net als bij ons ook links?’)

Het schot dat de roos heeft doorboord en
het doel is van kermispret
(eerst het linkeroor weggeschoren
en dan met het vrouwtje naar bed).

Scherpschutter! Hand die niet weifelt!
Ging het echt om een vrouw? Wat dan nog?
Ook Helena wordt ongetwijfeld
nog eens uitgemaakt voor gedrocht.

1930