De Tweede Ronde. Jaargang 5

[p. 185]

Gedicht
Osip Mandelstam
(Vertaling Werkgroep Slavistiek Leiden)*

In de keuken zetten wij ons neer,
Jij en ik, en verder niemand meer.

Het mes is scherp en brood is er volop...
Pomp gerust de primus nog eens op,

Of bind anders voor het morgenlicht
Met een stukje touw de koffer dicht,

Want dan nemen we de eerste trein
Naar een plek waar we onvindbaar zijn.

Leningrad, januari 1931

Мы с тобой на кухне посидим.
Сладко пахнет белый керосин.

Острый нож, да хлеба каравай...
Хочешь, примус туго накачай,

А не то веревок собери
Завязать корзину до вари,

Чтобы нам уехать на вокзал,
Где о́ы нас никто не отыскал.

Январь 1931,

Ленинград