De Tweede Ronde. Jaargang 5

[p. 162]

Lejklos
Iosíf Brodski
(Vertaling Werkgroep Slavistiek Leiden)*

Je zult van 1880 zijn
en door het raam naar buiten kijken
over het Katarinaplein,
waar kruisen tot de hemel reiken;
steeds met een mond vol tanden staan,
je voor je moeder doodgeneren,
door straten van het ghetto gaan
achter een kar met oude kleren;
of met het dek over je heen,
zeg maar van Poolse meisjes dromen
om dan in Wereldoorlog i
in de Karpaten om te komen
voor God en Vaderland, Hoera,
ofwel je peijes af te scheren
en varend naar Amerika
je maag wanhopig om te keren.

1971

Леиклос

Родиться бы сто лет назад
и, сохнувшей поверх перины,
глазеть в окно и видеть сад,
кресты двуглавой Катарины;
стыдыться матери, икать
от наведенного лорнета,
тележку с рухладью толкать
по желтым переулкам гетто,
вздыхать, накрывшись с головой,
о польских барышнях, к примеру;
дождаться Первой Мировой
и пасть в Галиции - за Веру,
Царя, Отечество, - а нет,
так пейсы переделать в бачки
и перебраться в Новый Свет,
блюя в Атлантику от качти.

1971