De Tweede Ronde. Jaargang 4

[p. 159]

Uw attentie alstublieft
Peter Porter^*
(Vertaling Bert Voeten)

De polarisduikboot Dauw heeft zojuist gemeld dat
Raketten met een kernlading van
Ten minste duizend megaton
Door de vijand zijn afgevuurd
Op onze belangrijkste steden.
Deze bekendmaking zal twee minuten
En vijftien seconden vergen, u hebt dus nog
Acht minuten en vijftien seconden
Om te voldoen aan de veiligheids-
Voorschriften neergelegd in de Handleiding
Bescherming Bevolking - hoofdstuk Atoomaanval.
Een speciaal bekorte mis
Zal worden uitgezonden aan het eind
Van deze bekendmaking -
Protestantse en joodse diensten
Zullen gelijktijdig beginnen -
Kies onmiddellijk uw golflengte
Overeenkomstig de instructies
In de bb-handleiding. Neem geen
Huisdieren (vogels inbegrepen) mee naar
Uw schuilkelder - ze verbruiken
Zuurstof. Laat de bejaarden en bed-
Legerigen achter, u kunt niets voor hen doen.
Vergeet niet de afdichting van de luchtsluis
In werking te stellen als iedereen in de
Schuilkelder is. Richt de stralings-

* Peter Porter, geb. 1929 in Australië, wordt beschouwd als de scherpste satiricus van de na-oorlogse Engelse poëzie. Hij behoorde, met o.a. Martin Bell, Peter Redgrove en David Wevill, tot de protest-dichters die zich in de jaren '50 en '60 manifesteerden in The Group. ‘Your Attention Please’ is uit zijn bundel Once Bitten, Twice Bitten (1961). (B.V.)

Your Attention Please

The Polar dew has just warned that
A nuclear rocket strike of
At least one thousand megatons
Has been launched by the enemy
Directly at our major cities.
This announcement will take
Two and a quarter minutes to make,
You therefore have a further
Eight and a quarter minutes
To comply with the shelter
Requirements published in the Civil
Defence Code - section Atomic Attack.
A specially shortened Mass
Will be broadcast at the end
Of this announcement -
Protestant and Jewish services
Will begin simultaneously -
Select your wavelength immediately
According to instructions
In the Defence Code. Do not
Take well-loved pets (including birds)
Into your shelter - they will consume
Fresh air. Leave the old and bed-
ridden, you can do nothing for them.
Remember to press the sealing
Switch when everyone is in

[p. 160]

 

The shelter. Set the radiation

 

Aerial, turn on the geiger barometer.

 

Turn off your Television now.

 

Turn off your radio immediately

 

The Services end. At the same time

 

Secure explosion plugs in the ears

 

Of each member of your family. Take

 

Down your plasma flasks. Give your children

 

The pills marked one and two

 

In the c.d. green container, then put

 

Them to bed. Do not break

 

The inside airlock seals until

 

The radiation All Clear shows

 

(Watch for the cuckoó in your

 

perspex panel), or your District

 

Touring Doctor rings your bell.

 

If before this, your air becomes

 

Exhausted or if any of your family

 

Is critically injured, administer

 

The capsules marked ‘Valley Forge’

 

(Red pocket in No. 1 Survival Kit)

 

For painless death (Catholics

 

Will have been instructed by their priests

 

What to do in this eventuality.)

 

This announcement is ending. Our President

 

Has already given orders for

 

Massive retaliation - it will be

 

Decisive. Some of us may die.

 

Remember, statistically

 

It is not likely to be you.

 

All flags are flying fully dressed

 

On Government buildings - the sun is shining.

 

Death is the least we have to fear.

 

We are all in the hands of God,

 

Whatever happens happens by His Will.

 

Now go quickly to your shelters.

[Nederlands]

Antenne, zet de geigerbarometer aan.
Zet nu uw tv-toestel af.
Zet uw radio af onmiddellijk na het
Einde van de diensten. Voorzie intussen
Al uw gezinsleden van oordoppen. Neem uw
Flessen met bloedplasma mee. Geef uw kinderen
De pillen gemerkt i en ii uit de
Groene bb-bus, en breng ze daarna
Naar bed. Stel de afdichting
Niet buiten werking vooraleer
Het stralingsgevaar is geweken
(Let op de verklikker in uw
Perspex paneel) of de dienstdoende
Districtsarts bij u aanbelt.
Mocht voordien de zuurstof verbruikt zijn
Of mocht iemand van uw gezinsleden
Ernstig gewond raken, dien dan
De capsules toe met de opdruk ‘Smeltdal’
(Rood zakje in Overlevingspakket No. 1)
Voor een pijnloze dood. (Katholieken
Zullen door hun priesters geïnstrueerd zijn
Hoe te handelen in dit speciale geval.)
Wij beëindigen deze bekendmaking. Onze president
Heeft reeds bevel gegeven voor een
Massale vergeldingsactie - zij zal
Afdoende zijn. Er kunnen doden vallen.
Statistisch gezien is het niet waarschijnlijk
Dat u erbij zult zijn, onthoud u dat.
Van alle regeringsgebouwen wapperen
De vlaggen met drijvende wimpel - de zon schijnt.
De dood is het minste wat wij te vrezen hebben.
Wij zijn allen in de hand van God.
Wat er ook gebeurt, het gebeurt door Zijn Wil.
Ga nu snel naar de kelder.