De Tweede Ronde. Jaargang 3

[p. 120]

Living apart together
(et alia)
Paul van den Hout

Verdubbeld zijn de taken, de genoegens gehalveerd;
En 's ochtends bij 't ontwaken weet je wat eraan mankeert:
LIVING APART TO GET HER?
Kan iemand me vertellen, hoe je die LAT hanteert?

Saepe ego temptavi curas depellere vino

At dolor in lacrimas verterat omne merum;

Saepe aliam tenui, sed iam cum gaudia adirem

Admonuit dominae, deseruitque Venus

Tibullus

Vaak heb ik somber getracht mijn liefdesverdriet te verdrinken,
Maar, ach, in tranen verkeerd bleek steeds de wijn in het fust;
Vaak heb ik een andere gehad, maar, wou ik juist in haar verzinken,
Steevast verrees dan jouw beeld, wég was ook prompt alle lust.

*

Ik heb nog wel gedurig zwaar de pest in
En lazer ook nog steeds zat en alleen mijn nest in,
Maar voor die doodsteek, schat, ben ik je innig dankbaar:
Nog eventjes en dan, τετελεσμένον έστιν.^*

* Tetelesménon éstin - het is afgelopen