De Tweede Ronde. Jaargang 3



[pagina 146]
Twee gedichten T.S. Eliot (Vertaling Bert Voeten) Ochtend aan het raam Ze rammelen met ontbijtborden in kelderkeukens, En langs de drabbige kanten van de straat Zie ik de klamme zielen van werkmeiden Moedeloos aan hun souterrains ontspruiten. Op bruine golven gooit de mist grimassen Naar boven uit de diepte van de straat En rukt een vrouw met een beslijkte rok Een doelloos lachje af dat in de lucht Weifelt en langs de dakranden verdwijnt.
Cape Ann O vlug vlug vlug, vlug hoor de zangmus, Moerasmus, vosmus, vespermus Bij dageraad en donker. Volg de dans Van de distelvink in de middag. Geef een kans Aan de tuinfluiter, de schuchtere. Begroet Met schril gefluit de stem van de kwartel, beducht Wegwippend in het laurierbosje. Volg de loop Van de loper, de waterspreeuw. Volg de vlucht Van de dansende pijl, de purperzwaluw. Groet In stilte de nachtraaf. Louter verrukkingen. Zoet zoet zoet. Maar sta ten slotte dit land af, sta het af Aan zijn rechtmatige eigenaar, de stugge, de zeemeeuw. En daarmee basta.