De Tweede Ronde. Jaargang 2

[p. 97]

Light Verse

[p. 98]

Georges Brassens
(vertaling Ernst van Altena)
De mooibillige venus^*

Laat de abstracte kunst, die nu in aanzien staat,
uw charmes nooit beroven van hun groots formaat.
Juist nu de meerderheid de valse platheid preekt:
eer aan de batterij die ronduit waarheid spreekt.

Uw rug verliest zijn naam met zulk een fraaie gratie,
dat men verklaren moet: ‘rug, je hebt groot gelijk.’
Mijn dichterlijk talent, Mevrouw, ontbeert de statie
voor de onsterflijkheid van dit, mijn huldeblijk. (bis)

Bij de eerste blik erop mocht ik een huiver voelen:
pas toen werd ik geboren, dus ik aanbid hem nu.
Sindsdien verlies ik van mijn Roos bij 't ‘jeu de boules,’
want als ik haar omhels, denk ik alleen aan u. (bis)

Maar het verwerven van een welving van die klasse
moet voor uw naasten wel, Mevrouw, een marteling zijn:
uw naaister gaat bankroet aan rijgdraad bij het passen,
uw kamenier teert weg in spier- en andere pijn. (bis)

De Hertog van Bordeaux gaat pruilend door het leven:
de mijne is te plat, de zijne evenzo...
Maar leek die op de uwe, dan werd hem nagegeven:
een knappe jongen toch, die Hertog van Bordeaux. (bis)

Ik zou geen aandacht aan de afgunstigen verspillen
die zeggen dat uw trots zich wel erg laag bevindt,
dat u teveel ontleent aan 't bruto van uw billen;
en ga, zo smeek ik u, noot zitten, lieve kind. (bis)

* In het Zomernummer stond een vertaling van Georges Brassens' lied Vénus callipyge, van de hand van W. Hogendoorn. Ernst van Altena stuurde ons daarop zijn vertaling, die de Franse tekst getrouwer volgt en die wij in dank publiceren als een, intussen, posthume hommage aan de grote chansonnier. Ernst van Altena feliciteren wij met zijn dertigjarig jubileum als vertaler, gevierd met de verschijning van zijn bijna 800 blz. tellende Van Apollinaire tot Wedekind, een keuze uit zijn poëtisch vertaalwerk. (Agathon).

[p. 99]

 

Ze smalen wel dat u eens uit uw rijtuig stapte

 

en wind uw rok opwoei; maar ach, het deert u niet

 

dat men toen op uw pracht een hart met pijl betrapte,

 

met triviaal als tekst: ‘dit is Jans grondgebied’. (bis)

 

 

 

En laat ze ook maar kletsen, dat u aan 't hof der Britten

 

bij 't maken van een buiging voor Elisabeth,

 

pardoes op uw posteriores kwam te zitten:

 

de wet des zwaartekrachts is zwaar, maar 't is de wet. (bis)

 

 

 

Eenieder wil vandaag eerst Napels zien, dan sterven.

 

En horden ziet men voor de meesterwerken staan...

 

Ik ben bescheidener, want ik wil slechts met verve

 

uw naaktmodellen zien, Mevrouw, en dan vergaan. (bis)

 

 

 

Laat de abstracte kunst, die nu in aanzien staat,

 

uw charmes nooit beroven van hun groots formaat.

 

Juist nu de meerderheid de valse platheid preekt:

 

eer aan de batterij die ronduit waarheid spreekt.