De Tweede Ronde. Jaargang 2



[pagina 101]
What'll be the title? Justin Richardson O to scuttle from the battle and to settle on a atoll far from brutal mortal neath a wattle portal! To keep little mottled cattle and to whittle down one's chattels and not hurtle af ter brittle yell ow metal! To listen, non-committal, to the anecdotallocal tittle-tattle on a settle round the kettle, Never startled by a rattle more than betel-nuts a-prattle or the myrtle-petals' subtle throttled chortle! But I'll bet that what'll happen if you footle round an atoll is you'll get in rotten fettle living totallyon turtle, nettles, cuttle-fish or beetles, victuals fatal to the natal élan-vital. And hit the bottle. I guess I'd settle For somewhere ethical and practicallike Bootle.
Onoverkomelijk (Vertaling W. Hogendoorn) O ontvloden aan het sloven hoog op de Lofoten wonen ver van onbekookte horken in een sober onderkomen! Een rood-bonte os verzorgen, broze overvloed beknotten, 't domme pogen om de sommen te vergroten laten lopen! Los en open honderd dorpse anecdoten aan te horen, onbeschroomd genoten onder olmebomen, Nooit gestoord door dof gerommel oorverdovender dan 't smoren van de rozebottels en de rode kolen! Maar de ongezonde leeftocht der Lofoten, enkel kroten, schollen, torren, octopoden, is onooglijk, brengt ons moog'lijk van ons apropos en noopt ons om totaal hoteldebotel stombezopen te worden. Node verkoos ik Te wonen in het vrome onbesproken Roodeschool.