De Tweede Ronde. Jaargang 2

[p. 93]

Light Verse

[p. 94]

Dronkenschap
William Auld
(Vertaling W.A. Verloren van Themaat)

langs de wand op hoge planken
staan de flessen sterke dranken
kameraden stram in een rij
samenspannend tegen mij:
velerlei en vele:
groene, gele,
grote, kleine,
grove, fijne,
knipogend in 't licht te blinken,
lokken lonkend mij tot drinken:
plotsling slokken
zonder stokken,
groene, gele, grijp ik beide,
laat hun nat mij glad inglijden
zwat inzwijden
strat instrijden
streden
stroeden

daar zie ik: in een hoek zit hiernaast
iemand... iets... een wijfjesdier haast
dat haar breed gebit bloothinnikt,
zinneprikkelend mij toegrinnikt,
gaat bewegen,
lacht mij tegen,
blootgeschoven
benen boven
kousen zie ik bleek verschenen:
bloedloos - blanke blote benen.
ik bemin je, mooie vrouw,
eindloos veel houd ik van jou,
'k wil je hele
lichaam strelen

[p. 95]

 

lijf aan lijf en

 

jou het stijve

 

lid indrijven,

 

en vergeten,

 

's levens grijze slijm vergeten

 

grijve sleze glijvezeten

 

vijze vege gijvereten

 

rijvegeten

 

ik bennie bete

 

bennie bete

 

 

 

sjoenen koenen kan en kind

 

zeggen waar zijs zich bevindt

 

ze ne

 

ze benne

 

bennie

 

nie

 

dakke dante danke dank u

 

dank u

 

pedon ik ben niet dronken

 

pedon

 

pedon

 

don

 

don

 

 

 

tot ik

 

kots-kik

Noot van de vertaler:

William Auld is één van de belangrijkste oorspronkelijke Esperantodichters. Hij is Schot. Hij werd geboren in 1924. Hij leerde Esperanto in 1937. Hij is thans leraar Engels en vice-directeur van een middelbare school. In manuscript heb ik een volledige vertaling van zijn hoofdwerk ‘Het kinderras’ (1956), een epos dat zijn volledige levensbeschouwing behelst en dat velen - ook ik - als het meesterwerk van de hele Esperantoliteratuur beschouwen. Hier geef ik één van zijn kleinere gedichten, dat vooral interessant is als stijlexperiment.