Tweemaandelijksch Tijdschrift. Jaargang 6

[p. 245]

Japanse verzen
van J.K. Rensburg.

Kamerscherm.
(De vier Jaargetijden).

Nu 'k eind'lik vrij na zware strijd mag pozen,
Wil 'k door de simbolike²⁾ tuinen zweven,
Als vlinder, waar in een stil liefdeleven
Matsoe's³⁾ saamwuiven, bladloos bloesems blozen
Van moeme'⁴⁾ en momo⁵⁾, of er d'uchtend-rozen
Van wolken in het voorjaar aardwaarts dreven,
Waar bamboe-palmen uit hun ringen streven
Steeds ranker, daarom ginds tot beeld gekozen
Van hogen leeftijd, waar kapellen deinen
Op bloemdons in den wind, zaad-appels puren
Uit vlammen-klokken, diepten, fulp van muren,
En moesmé's over brugjes, enge paden
Door bloemenmist van 't dwerghout wankend waden,
Dat zij godinne' omzwermd van sterren schijnen.

2) Vele planten in de japanse tuinen zijn simbolen.

3) Matsoe: pijnboom.

4) Moeme: pruimenboom.

5) Momo: perzikboom.

[p. 246]

II.
Natsoe¹⁾.

 

Rondom de Zon - Trofee, 't azuur af, hangen

 

Lichtblauwe foedzji's²⁾ in al wijder bogen,

 

Of z' als een vloed geluk ter aarde langen;

 

Van hitte' als van insekten-gons bewogen

 

Zoemt d'atmosfeer; heet onder 't broedend prangen

 

Als vuur'ge heuvels staan azalea-bogen

 

Hoogrood uit donkergroen. Door gloed bevangen,

 

Zijn de schildpadden - roerloos nu - getogen

 

In 't lommer. - Licht met biwa-³⁾ tonkeling glijden

 

Vioolslank goudvloed door, langs lotus-weiden,

 

De gondels achter gaap van draken-muilen,

 

Di geisha's⁴⁾ sluimerend in hun tent omtuilen.

 

En tot in 't donkerst diep der huizen lomen

 

Van Boeddha's d'ogen in dof, Indies dromen.

1) Natsoe: zomer.

2) Foedzji: klimplant, die de Japanners van latten laten neerhangen.

3) Biwa: een brede mandoline.

4) Geisha, spr. uit: geesja.

[p. 247]

III.
Aki¹⁾.

 

Geen weemoed hier, als wijnrood bladeren dalen

 

Van den ahorn, waar in één jaargetij

 

De foeyo's²⁾ eerst in 't blank der lente pralen,

 

Dan heetrood zomers, dan in herfst-kledij

 

Van ernstig purper, want één Bloem blijft dralen

 

En fleurt toch rozig uit heur vaas van z,

 

Eén Vlinder blijft met wijds gewuif hier dwalen,

 

Eén Vogel juicht, al bleekt de sneew voorbij,

 

Di, breed-klassiek, om 't zwellend haar te dragen,

 

- Trots door een zon van speldengeel omrand -

 

't Hoofd in een zuilen-paar van kikoe's³⁾ lijst,

 

Di vleiend en met speelse wajerslagen

 

In èlk seizoen zang, dans en liefde prijst:

 

De Geisha van het Ewig-Lente-Land.

1) Aki: herfst.

2) De foeyo, hibiscus mutabilis, bloejt in de herfst en verkleurt dan dri keer.

3) Kikoe: chrizantemum, de naatsionale en tevens de herfstbloem bij uitnemendheid van Japan.

[p. 248]

IV.
Hoeyoe¹⁾.

 

Het pijnhout stompt bevacht, stil na het vlokkenstoejen,

 

't Getak uit boven 's winters witte Oceaan,

 

Waarin hoogrood alleen gelijk het Zonbal-gloejen

 

Voor een weekgrijze lucht brugjes en torii's²⁾ staan;

 

Zelfs uit plantaazjes, waar de tee-struik dan gaat bloejen,

 

Ziet men slechts fleur van sneew, van witte vlammen slaan.

 

Een blank papiren dorp, welks daken wit bewoejen,

 

Blokt daar als in krijtbleke bergkom op de Maan.

 

 

 

Maar fabuleuzer nog, dan wen de kleuren pronken

 

Bij 't zinken van de zon, wanneer als zilver zand

 

Sneewkorrels tintelen en rosé hun bedden schijnen,

 

Gaat tot nirwana³⁾ ook het wit verkristallijnen

 

En Nippon schittert in mieljoenen wintervonken,

 

Start, sterrelt tot één Rijk van rozig diamant.

1) Hoeyoe: winter.

2) Een torii is een hoogrode poort met uitstekken in jukvorm, waarop de vogels plaats nemen om bij zonsopgang de goden in de tempels te wekken.

3) Nirwana, hier: overgang van doffe kleur tot doorschijnendheid.

1) Haroe: lente.