De Tsjerne. Jaargang 23

[p. 408]

R.R. van der Leest / Gedichten

Kalinderbledtsje

dan wurdt men berne yn pine en bloed
dan leart men libjen mei jeuchlike moed
dan krijt men selskip fan frou of fan freon
dan wurdt men sa fan forwachtingen dreaun
dan docht men flyt op in moai fêste baen
dan kin men aerdich mei oaren meidwaen
dan sjocht men glimkjend nei boartsjende bern
dan sint men trystich hwat haw ik forlern
dan bliuwt men iensum mei oantinkens oer
dan sit men stil by it traech dôvjend fjûr
dan tinkt men wolris hwer kom ik as 'k stjer
dan giet men dea en dan wyt men it wer

........

der kaem in man fan de krémaesje oan de doar
om to freegjen oft wy lid wurde woene
myn frou sei witte jo
dat presidint kennedy krekt deasketten is
och hea sei de man bitanke
dan gean ik mar nei hûs
dan is der joun foar my neat mear to fortsjinjen

[p. 409]

Romance yn Naxos

Forwin, o, lúkse haân mei ûnforsjoene taest
De reade, nea forfolle dreamen
En tear opnij de sulverwite wjukken út!
Fornim it soele lokjen fan It Súd!

In smertlik Boppewrâldsk Forlangst biraest
Wémoedigens, dy't driget oan de seamen
Fan smelle, heechbiflerkte boaten,
Kloaten.

De Himeltreppen, steil, oerdwaelsk, bitroud;
Wy binne oan ús sels ûntstigen!
Nim ús opstannich hert, ús wolbirette hân,
Sa úntagonklik leit it Jountiidslân...

Forskûle tusken fiergesichten rêst De Frou:
Ivoaren wyt en elpenbienen rigen
Yn stille, tsjustere forhalen -
Balen.

[p. 410]

Sjineesk gedicht

g

g

g

g

e

g

g

l

a

n

n

n

n

i

j

n

n

e

e

a

a

a

a

a

k

a

a

a

d

d

r

w

o

w

h

n

e

o

w

g

g

t

g

h

g

g

o

d

h

t

g

n

n

g

n

i

n

n

j

g

e

e

n

a

a

n

g

a

e

k

a

a

n

n

o

n

a

r

r

y

n

h

s

n

h

j

y

a

d

t

h

t

t

r

a

g

o

o

i

s

s

w

t

a

t

g

g

t

p

n

g

h

j

e

i

o

g

a

d

e

n

n

s

g

n

a

n

e

n

m

e

h

n

e

n

n

y

y

l

n

y

r

a

j

i

g

n

g

a

k

i

n

r

r

e

a

s

t

p

i

n

n

g

n

h

s

k

i

t

t

s

p

r

g

h

l

y

y

n

a

g

g

g

k

e

g

g

g

a

n

c

t

g

g

a

o

n

n

n

t

s

n

n

n

o

y

o

e

n

g

i

h

a

a

a

a

t

a

a

a

f

r

d

n

a

n

k

e

b

b

i

d

y

w

p

p

g

t

k

t

i

a

e

o

g

g

k

o

l

g

k

k

n

i

i

a

k

r

s

d

n

n

e

h

l

n

i

i

a

e

t

d

e

t

t

r

a

a

s

g

e

a

h

h

b

s

e

e

s

g

g

e

b

b

t

n

o

h

c

c

g

g

n

o

t

n

n

o

g

g

g

a

f

t

o

o

n

n

i

w

g

y

a

f

n

n

n

o

o

a

d

d

a

a

e

o

n

r

j

m

a

a

a

h

e

e

r

r

b

b

m

h

a

t

e

u

p

p

j

i

d

k

e

e

n

n

t

g

j

e

d

s

g

g

e

e

g

s

v

v

i

i

a

n

e

s

r

n

n

n

d

s

n

e

a

a

b

b

d

a

d

t

e

e

a

a

p

o

a

o

e

e

k

k

o

o

p

y

o

i

p

p

o

h

b

d

l

l

i

i

h

h

o

l

(oersetting)

lytse tryngtrang gyng mei hangwang op de jang tse kiang yn in jonk
hoang ho woe dat net lije ho sei hoang ho dat mei net ik doch pang
ik bin bang sei tryngtrang hangwang ik bin bang foar syn pang
leaver doch ik pang pang tryngtrang leaver doch ik pang pang sels
doe skeat hangwang tryntrang deabang doe foel lytse tryngtrang del
ho sei hoang ho dat kin net hangwang op de jang tse kiang kin dat net
pang pang bang bang skeat doe hoang pang pang

bang bang hangwang dea

iensum foer doe hoang ho syn jonkje oer de jang tse kiang nei sjanghai