De Tsjerne. Jaargang 23

[p. 218]

Georg Trakl / De boeren

Die bauern

Vorm Fenster tönendes Grün und Rot.
Im schwarzverräucherten, niederen Saal
Sitzen die Knechte und Mägde beim Mahl;
Und sie schenken den Wein und sie brechen das Brot.

Im tiefen Schweigen der Mittagszeit
Fällt bisweilen ein karges Wort.
Die Aecker flimmern in einem fort
Und der Himmel bleiern und weit.

Fratzenhaft flackert im Herd die Glut
Und ein Schwarm von Fliegen summt.
Die Mägde lauschen blöd und verstummt
Und ihre Schläfen hämmert das Blut.

Und manchmal treffen sich Blicke voll Gier,
Wenn tierischer Dunst die Stube durchweht.
Eintönig spricht ein Knecht das Gebet
Und ein Hahn kräht unter der Tür.

Und wieder ins Feld. Ein Grauen packt
Sie oft im tosenden Aehrengebraus
Und klirrend schwingen ein und aus
Die Sensen geisterhaft im Takt.

[p. 219]

De boeren

Foar 't finster ljochtsjend grien en rea.
Yn 't leech fortrek, it swartbirikke,
dêr't allegear oan tafel skikke,
skinkt men de wyn en brekt it brea.

Yn 't swijen fan it middeisskoft
falt inkeld ris in wurd bytiden.
De ekers lykje wol to sieden
en wiid en brodzich is de loft.

It fjûrsteed hat in grille gloed'
en rounom gounzet it fan miggen.
Suf gnuve fammen lâns de riggen
en oan har sliepen bonkt it bloed.

Gleon moetsje eagen soms inoar,
as wazem slacht fan dierlik swit,
en wylst in feint ientoanich bidt,
kraeit der in hoanne by de doar.

Dan wer nei 't fjild ta. Mar dêr wit men
syn eangst yn 't wylde rûzjen fan de raeijen
en alweroan giet spoekerich it swaeijen
fan skriezeljende seinen en har ritmen

(oersetting: Sjoerd Spanninga)