Trotwaer. Jaargang 22

[p. 173]

R.R.R. van der Leest
Sjineesk gedicht

g

g

g

g

e

g

g

l

a

n

n

n

n

i

j

n

n

e

e

a

a

a

a

a

k

a

a

a

d

d

r

w

o

w

h

n

e

o

w

g

g

t

g

h

g

g

o

d

h

t

g

n

n

g

n

i

n

n

j

g

e

e

n

a

a

s

n

g

a

e

k

a

a

n

n

o

n

a

r

r

l

y

n

h

s

n

h

j

y

a

d

t

h

t

t

e

r

a

g

o

o

i

s

s

w

t

a

t

g

g

s

t

p

n

g

h

j

e

i

o

g

a

d

e

n

n

g

g

n

a

n

e

n

m

e

h

n

e

n

n

y

y

n

n

y

r

a

j

i

g

n

g

a

k

i

n

r

r

a

a

s

t

p

i

n

n

g

n

h

s

k

i

t

t

p

p

r

g

h

l

y

y

n

a

g

g

g

k

e

g

g

g

a

n

c

t

g

g

a

o

n

n

n

t

s

n

n

n

o

y

o

e

n

g

i

h

a

a

a

a

t

a

a

a

f

r

d

n

a

n

k

e

b

b

i

d

y

w

p

p

g

t

k

t

i

a

e

o

g

g

k

o

l

g

k

k

n

i

i

a

k

r

s

d

n

n

e

h

l

n

i

i

a

e

t

d

e

t

t

r

a

a

s

g

e

a

h

h

b

s

e

e

s

g

g

e

b

b

t

n

o

h

c

c

g

g

n

o

t

n

n

o

g

g

g

a

f

t

o

o

n

n

i

w

g

y

a

f

n

n

n

o

o

a

d

d

a

a

e

o

n

r

j

m

a

a

a

h

e

e

r

r

b

b

m

h

a

t

e

u

p

p

j

i

d

k

e

e

n

n

t

g

j

e

d

s

g

g

e

e

g

s

v

v

i

i

a

n

e

s

r

n

n

n

d

s

n

e

a

a

b

b

d

a

d

t

e

e

a

a

p

o

a

o

e

e

k

k

o

o

p

y

o

i

p

p

o

h

b

d

l

l

i

i

h

h

o

l

Ut: Practicum (1970)

[p. 174]

[p. 175]

R.R.R. van der Leest
Sjineesk gedicht - oersetting

lytse tryngtrang gyng mei hangwang
op de jang tse kiang yn in jonk
hoang ho woe dat net lije ho sei hoang
ho dat mei net ik doch pang
ik bin bang sei tryngtrang hangwang
ik bin bang bang foar syn pang
leaver doch ik pang pang tryngtrang
leaver doch ik pang pang sels
doe skeat hangwang tryngtrang dea
bang doe foel lytse tryngtrang del
ho sei hoang ho dat kin net hangwang
op de jang tse kiang kin dat net
pang pang bang bang skeat doe hoang
pang pang bang bang hangwang dea
iensum foer doe hoang ho syn jonkje
oer de jang tse kiang nei sjanghai

Ut: Practicum (1970)

[p. 176]

Reinder Rienk van der Leest

Libben

Berne 29 juny 1933 te Drachten.

Berop: learaar. Begûn yn 1966 mei it skriuwen yn it Frysk, nei't er boekbesprekken oer wurk fan Kweekskoalle-maten Jan J. Bylsma en Tjitte Piebenga lêzen hie.

Publisearre gedichten, romans en ferhalen. Krige yn 1981 de Gysbert Japicxpriis foar de dichtbondel Kunst en Fleanwurk en yn 1983 de earste Simke Kloostermanpriis foar it jongereinboek Cap Súd, dat er yn opdracht fan de Provinsje skreaun hie.

Wurk

Fan R.R.(R.) van der Leest ferskynden behalven it jongereinboek Cap Súd (1980) by de Koperative Utjowerij ek noch:

de dichtbondels

Practicum (1970)

Hwat moat in ûntwerper fan pakpapier wol fiele? (1972)

Kunst en Fleanwurk (1979)

Wyn en fearren (1986)

de ferhalebondel Lampefryske ferhalen (1972)

de misdieromans Hertenfrou en Skoppenboer (1983)

en Frouljusgambyt (1986)