Tirade. Jaargang 57 (nrs. 447-451)

[p. 85]

Heather Bell
Waarom je nooit met een dichter moet trouwen
Vertaling Lieke Marsman

Denk na - de manier waarop creditcards, bougainvillea,
vakanties, woordenboeken, de weg op weg naar het werk allemaal

nooit genoeg zullen zijn. De dichter wenst
met haar diepste botten
en schrijft dat ze wenst
dat ze je had vermoord

in de supermarkt. Ze vraagt zich af
waarom ze ooit van je hield in vers.

Ze publiceert boek na boek. Iedere zin
zet uiteen hoe lelijk en monsterlijk je haar is 's ochtends. En hoe
je je, meelijwekkend, als mos,
aan haar vastklampt.

Maar toch trouw je met haar
en ze ziet eruit als een waas van sneeuw
in het wit. Je verwacht dat ze een gedicht over je
voor zal lezen, die dag, waarop iedereen luistert: haar keel

is tenslotte een meeldraad
of een lucifer.

Maar ze is stil, zegt enkel het ik wil
en een paar Bijbelverzen.

[p. 86]

 

De dichter heeft lief met het meest gewelddadige hart

 

denkbaar. Wat je niet hebt geweten -

 

ze heeft je al deze jaren

 

de waarheid willen vertellen,

 

 

 

maar is zwijgzaam geworden als een oude geliefde

 

van tachtig. Er is geen manier om te zeggen

 

 

 

hoe iemand houdt van de pijn van je gebroken lippen,

 

de zware buik van je tong, de jaren dat ze zich

 

onbemind wist,

 

maar beminde. Denk na -

 

 

 

De dichter vreest het kennen en vinden van je mond door een ander.

 

 

 

Ze is bang voor je -

 

realiseert zich dat je beter

 

liefgehad had kunnen worden of harder

 

of met echte woorden.