Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431)
(2009)– [tijdschrift] Tirade–
Auteursrechtelijk beschermdTirade. Jaargang 53. G.A. van Oorschot, Amsterdam 2009
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Tirade. Jaargang 53 uit 2009.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Door het gehele werk heen zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 427: 124, 130, deel 429: 2, 106, deel 430: 2, deel 431: 2) en pagina's met advertenties (deel 427: 128, binnenkant achterplat, deel 428: binnenkant achterplat, deel 429: binnenkant achterplat, deel 430: binnenkant achterplat, deel 431: binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 427, voorplat]
TIRADE 427 / 2009 Nr 1
[Deel 427, binnenkant voorplat]
TIRADE
Omslagontwerp: Thonik
tirade is een tijdschrift van Uitgeverij G.A. van Oorschot.
www.tirade.nu
redactie: Ester Naomi Perquin, Merijn de Boer, Menno Hartman, Jeroen van Kan.
ongevraagde bijdragen bij voorkeur per e-mail naar: tirade@vanoorschot.nl of dienen in viervoud aan de uitgeverij te worden gericht. Adres: Herengracht 613, 1017 ce Amsterdam.
| dit nummer kost | €12,50 |
recente nummers zijn na te bestellen via www.tirade.nu.
abonnementen voor Tirade worden verzorgd door:
Betapress Consumentenservices, Postbus 97, 5126 pt Gilze,
tel. 0161-459576, fax 0161-452913,
e-mail: tirade@Betapress.Audax.nl
opzeggingen dienen schriftelijk uiterlijk vier weken voor het aflopen van de abonnementsperiode in bezit te zijn van Betapress Consumentenservices; abonnementen worden aangegaan tot wederopzegging.
| abonnementsprijs (vijf nummers) | €40,00 |
| Voor studenten en c.j.p.-houders | €34,00 |
| Voor abonnees in het buitenland (Europa) | €49,00 |
| Voor abonnees buiten Europa | €56,00 |
adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, zo spoedig mogelijk berichten aan Betapress Consumentenservices.
tirade verschijnt mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.
[Deel 427, pagina 129]
427
Maart 2009 - jaargang 53
| 3 | Jan Fontijn - | Weemoed op weemoed gestapeld. De melancholie van de islam |
| 14 | Lieke Marsman - | Gedichten |
| 18 | David Manos Pefko - | De detentiesigaret |
| 26 | Reiner de Winter - | Deense cartoons. Vrijheid van meningsuiting versus vrijheid van godsdienst |
| 38 | Michel Hoffer - | Verboden te lachen |
| 43 | Peter du Gardijn - | Gedichten |
| 49 | Lloyd Haft - | De handverbeteraars |
| 67 | Peter van Lier - | Gedichten |
| 69 | Nick van Tilburg - | Halbo C. Kool. Zijn rol in De Avonden en relatie tot Gerard Reve |
| 79 | Halbo C. Kool - | Le poète pur parle |
| 80 | Catharina Blaauwendraad - | Gedichten |
| 82 | Robert Menasse - | De geur van geluk |
| 92 | Mark Boog - | Gedichten |
| 98 | Michel Ramaker - | Gehuurde giraffes |
| 102 | Erik Jan Harmens - | De extreem rustige huurder |
| 105 | Martijn Meijer - | Yukio Mishima en de extase van het pure bestaan |
| 125 | Medewerkers aan dit nummer | |
[Deel 427, achterplat]
TIRADE 427 jaargang 53 Nr 1 maart 2009
ESSAY
‘De moskeeën geven de stad een uniek silhouet. Van elk van hen ging een verschillende droefheid uit’ schrijft Jan Fontijn in een essay over melancholie en islam waarin hij leven en werk van Couperus, Orhan Pamuk, Pierre Loti en Isabella Eberhardt verweeft. ‘Vele primitieven kregen hun eerste lessen natuurkunde nadat zij op de tenen van een hark trapten’ begint Michel Hoffer zijn beschouwing over de wetsartikelen 147 en 147a.
Martijn Meijer onderzoekt de beweegredenen van Yukio Mishima voor zijn seppuku: ‘Hij was door het noodlot voorbestemd om op een bizarre manier te sterven.’ Nick van Tilburg ontrafelt het tragische bestaan van de dichter Halbo C. Kool en zijn rol in De Avonden van Gerard Reve.
Reiner de Winter over vrijheid van meningsuiting versus vrijheid van godsdienst naar aanleiding van cartoons.
POËZIE
Mark Boog:
‘Maar wanhopen? Instanties aanroepen?
Zich haren uit het huilende hoofd trekken? Nee.’
Catharina Blaauwendraad:
‘Ik heb hijskranen geesten uit flessen zien trekken.’
Peter du Gardijn:
‘Voor de ijskast legde ik mijn alter ego af.’
Erik Jan Harmens:
‘Als voor een zwaan gaan de eendjes aan de kant.’
Peter van Lier:
‘Niet één van de hoofden lijkt te beseffen tot waar de zee zal komen.’
Lieke Marsman:
‘Gelukkig is het goede aan iets lang laten duren dat alles op den duur weer terug stil valt.’
VERHALEN
David Manos Pefko debuteert in dit nummer met een verhaal, verder verhalen van Lloyd Haft, Robert Menasse, Michel Ramaker.
[Deel 428, voorplat]
TIRADE 428 / 2009 Nr 2
[Deel 428, binnenkant voorplat]
TIRADE
Omslagontwerp: Thonik
tirade is een tijdschrift van Uitgeverij G.A. van Oorschot.
www.tirade.nu
redactie: Ester Naomi Perquin, Merijn de Boer, Menno Hartman, Jeroen van Kan.
ongevraagde bijdragen bij voorkeur per e-mail naar: tirade@vanoorschot.nl of dienen in viervoud aan de uitgeverij te worden gericht. Adres: Herengracht 613, 1017 ce Amsterdam.
| dit nummer kost | €12,50 |
recente nummers zijn na te bestellen via www.tirade.nu.
abonnementen voor Tirade worden verzorgd door:
Betapress Consumentenservices, Postbus 97, 5126 pt Gilze,
tel. 0161-459576, fax 0161-452913,
e-mail: tirade@Betapress.Audax.nl
opzeggingen dienen schriftelijk uiterlijk vier weken voor het aflopen van de abonnementsperiode in bezit te zijn van Betapress Consumentenservices; abonnementen worden aangegaan tot wederopzegging.
| abonnementsprijs (vijf nummers) | €40,00 |
| Voor studenten en c.j.p.-houders | €34,00 |
| Voor abonnees in het buitenland (Europa) | €49,00 |
| Voor abonnees buiten Europa | €56,00 |
adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, zo spoedig mogelijk berichten aan Betapress Consumentenservices.
tirade verschijnt mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.
[Deel 428, pagina 1]
428
Mei 2009 - jaargang 53
‘Vertalersnummer’
| 3 | Onvertaalde meesterwerken | |
| 17 | Vertaalfouten en vertaalvondsten | |
| 27 | Het initiatief en de uitgevers | |
| 31 | Stem en identificatie | |
| 37 | Wenslijnen en vertaalproblemen | |
| 41 | Prijzen en afgrijzen | |
| 51 | Onvertaalbare zinnen en mooiste woorden | |
| 58 | Adviezen | |
| 62 | Ontdekkingen | |
| 68 | Snelheid, lot en slot | |
| 76 | Stemmen en stijlen | |
| 83 | Gabrielle van den Berg - | Harry Potter in het Perzisch |
| 91 | Jeroen van Kan - | Hoe de Nederlandse literatuur Engels leert spreken. Een interview met vertaalster Ina Rilke |
| 101 | Heilna du Plooy - | Die huis onder die water |
| 107 | Willem van Toorn (vertaling Heilna du Plooy) - | Die studam/Het stuwmeer |
| 123 | Willem van Toorn - | Meer en dam |
| 126 | Paul Beers: Arcadië van Ingeborg Bachmann | |
| 129 | Rob van der Veer: De krantenjongen van Pete Dexter | |
| 131 | Hans Boland: De vogelverschrikker van Vladimir Zjeleznikov | |
| 135 | Gerd Busse: Das Büro van J.J. Voskuil | |
| 136 | Edgar de Bruin: Het geluid van de zonnewijzer van Hana Andronikova | |
| 139 | Theo Kars: Dwazen uit eigen verkiezing van Peter de Polnay | |
| 141 | Kees Mercks: Grootmoeder van Božena Němcová | |
| 143 | Jos Vos: Verhalen van regen en maneschijn van Ueda Akinari | |
| 145 | Saskia van der Lingen: Aspects of the novel van E.M. Forster | |
| 147 | Esselien 't Hart: Nachten en dagen van Maria Dąbrowska | |
| 149 | Jan Mysjkin: Het beursje met twee stuivers van Ion Creangǎ | |
| 150 | Jeanne Holierhoek: Les âmes fortes van Jean Giono | |
| 152 | Mark Leenhouts: Notities van een theoreticus van Shi Tiesheng | |
| 154 | Karol Lesman: De pop van Bolesław Prus | |
[Deel 428, pagina 2]
| 156 | Wilfred Oranje: Kater Murr van E.T.A. Hoffman | |
| 160 | Hero Hokwerda: Bij wijze van roman. Het zelfde en het andere van Yannis Kiourtsakis | |
| 162 | Roel Schuyt: Het astrachanvel van Dragan Velikić | |
| 166 | Barber van de Pol: Aan een man met een grote neus van Francisco Quevedo | |
| 167 | Arthur Langeveld: Het fregat Pallas van Ivan Gontsjarov | |
| 169 | Rokus Hofstede: Koningslichamen van Pierre Michon | |
| 171 | Hans van Pinxteren: De nevelkathedraal van Paul Willems |
[Deel 428, pagina 82]
Zie
www.tirade.nu
voor:
Felle reactie van Halbo Kool, zoon van de gelijknamige dichter, op het artikel van Nick van Tilburg in 427
Nóg meer antwoorden van de vertalers
Inzage in de complete jaargang van 1996
[Deel 428, achterplat]
TIRADE 428 jaargang 53 nr 2 mei 2009
VERTALERSNUMMER
‘Translatio!’ Het zou een toverspreuk van Harry Potter kunnen zijn. Een zwaai met een toverstok en het boek is vertaald. Bekender is de term als de eerste trap in de renaissancistische riedel translatio - imitatio - aemulatio; vertalen, navolgen en overtreffen. Waar de vertaling in vergleden tijden een stap naar meesterschap was, biedt de vertaler ons nu een venster op de wereld.
Tirade vroeg 26 vertalers het hemd van het lijf, omdat vertalers helden, tovenaars, ambassadeurs zijn. En soms ook niet. In deze Tirade vindt u de antwoorden van: Paul Beers, Hans Boland, Edgar de Bruin, Gerd Busse, M. d'Hane Scheltema, Esselien 't Hart, Rokus Hofstede, Hero Hokwerda, Jeanne Holierhoek, Theo Kars, Arthur Langeveld, Mark Leenhouts, Karol Lesman, Saskia van der Lingen, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Wilfred Oranje, Hans van Pinxteren, Barber van de Pol, Aai Prins, Roel Schuyt, Anne Stoffel, Rob van der Veer en Jos Vos.
‘Onvertaalbaarheid heeft ook met partnerkeuze te maken,’ meent Rob van der Veer. Gerd Busse vindt misschien de ‘snelbinder’ wel het mooiste Nederlandse woord, want dat is in het wat grondigere Duits ‘Gepäckträgerspannband’. ‘Gerard Reve is zonder enig twijfel een van de grootste Nederlandse schrijvers, maar eentje wiens kwaliteiten je een beetje met “surströmming” kunt vergelijken, een traditioneel Zweeds gerecht dat uit gefermenteerde, zeg maar beestachtig stinkende, haring bestaat: geliefd bij de Zweden, op zijn hoogst gedoogd bij de buren,’ schrijft Busse verder. Jan H. Mysjkin droomt zijn oplossingen: ‘Hiëronymus ging me voor naar een lessenaar en wees me een oud grootfolio aan, een woordenboek. Ik sloeg in mijn droom het woord op, waar ik bij gestopt was voor ik naar bed was gegaan, en las daarnaast de vertaling ervan.’ Aai Prins: ‘Als je aan een vertaling in één oogopslag kunt zien wie de vertaler is, is het niet goed.’
Verder in dit nummer: een interview met Ina Rilke en een Afrikaanse vertaling van ‘Het Stuwmeer’ van Willem van Toorn door Heilna du Plooy. En Gabrielle van den Berg onderzocht een aantal Perzische Harry Pottervertalingen.
Met een voorproef uit werk van: Ingeborg Bachmann, Pete Dexter, Vladimir Zjeleznikov, J.J. Voskuil, Hana Andronikova, Peter de Polnay, Božena Němcová, Ueda Akinari, E.M. Forster, Maria Dąbrowska, Ion Creangă, Jean Giono, Shi Tiesheng, Bolesław Prus, E.T.A. Hoffman, Yannis Kiourtsakis, Dragan Velikicé, Francisco Quevedo, Ivan Gontsjarov, Pierre Michon en Paul Willems.
[Deel 429, voorplat]
TIRADE 429 / 2009 Nr 3
[Deel 429, binnenkant voorplat]
TIRADE
Omslagontwerp: Thonik
tirade is een tijdschrift van Uitgeverij G.A. van Oorschot.
www.tirade.nu
redactie: Ester Naomi Perquin, Merijn de Boer, Menno Hartman, Jeroen van Kan.
ongevraagde bijdragen bij voorkeur per e-mail naar: tirade@vanoorschot.nl of dienen in viervoud aan de uitgeverij te worden gericht. Adres: Herengracht 613, 1017 ce Amsterdam.
| dit nummer kost | €12,50 |
recente nummers zijn na te bestellen via www.tirade.nu.
abonnementen voor Tirade worden verzorgd door:
Betapress Consumentenservices, Postbus 97, 5126 pt Gilze,
tel. 0161-459576, fax 0161-452913,
e-mail: tirade@Betapress.Audax.nl
opzeggingen dienen schriftelijk uiterlijk vier weken voor het aflopen van de abonnementsperiode in bezit te zijn van Betapress Consumentenservices; abonnementen worden aangegaan tot wederopzegging.
| abonnementsprijs (vijf nummers) | €40,00 |
| Voor studenten en c.j.p.-houders | €34,00 |
| Voor abonnees in het buitenland (Europa) | €49,00 |
| Voor abonnees buiten Europa | €56,00 |
adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, zo spoedig mogelijk berichten aan Betapress Consumentenservices.
tirade verschijnt mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.
[Deel 429, pagina 1]
429
Augustus 2009 - jaargang 53
| 3 | Jan van Mersbergen - | En ze reden verder... |
| 13 | Lieke Marsman - | Gedichten |
| 19 | Lodewijk van Oord - | In de klauwen van God |
| 31 | Ina Andrea - | De glazen man |
| 36 | Enno Endt - | Duel |
| 38 | Lieneke Frerichs - | Bij het duel |
| 40 | Paul Meeuws - | U |
| 46 | Rutger Heringa - | Tabula rasa |
| 52 | Jan Baeke - | Blessures |
| 59 | Monica Metz - | Zoveel jaar getrouwd |
| 62 | Arie van den Berg - | Er na |
| 65 | Monica Metz - | Een kond paas, een zak peep |
| 69 | Emma Crebolder - | Gedichten |
| 72 | Jeroen van Kan - | De Fantoombeweging. Over het literair populisme van Thomas Vaessens |
| 85 | Sasja Janssen - | Gedichten |
| 89 | Joop Goudsblom - | Schoolloze jaren |
| 107 | Medewerkers aan dit nummer | |
[Deel 429, pagina 105]
Jan van Mersbergen is tot aan de verschijning van nummer 430
‘blogger in residence’
op
www.tirade.nu
Verder onder meer op de website: discussie tussen Nick van Tilburg en Halbo Kool complete nummer 363 uit 1996 discussie naar aanleiding van het vertalersnummer
[Deel 429, achterplat]
TIRADE 429 jaargang 53 Nr 3 augustus 2009
‘Stelt u zich een onbegrensd landschap voor. Gebergten heeft het, uitgestrekte vlaktes, glooiende heuvels zover het oog reikt. Oneindig en eindeloos gevarieerd. Wij bevinden ons in dat landschap in het laagland, waar zojuist het voorjaar is uitgebroken. We genieten van de aangename vergezichten en de warmte van de voorjaarszon als we ineens het gekraak van trappers horen. Een man op een bakfiets komt naderbij, de bovenste knoopjes van het hemd alvast zomers los, de krullen deinend in het zachte briesje.’ Jeroen van Kan neemt de lezer mee naar het literaire landschap van Thomas Vaessens.
Jan van Mersbergen schrijft over zijn fascinatie voor Cormac McCarthy en Joop Goudsblom publiceert het eerste deel van zijn memoires. Verder bijdragen van Enno Endt en Lieneke Frerichs over een opmerkelijk duel in de traditie van Poesjkin, dat ook beschreven is in de roman Binnen de huid van J.J. Voskuil.
IJzersterke verhalen van Monica Metz, Lodewijk van Oord en debutant Rutger Heringa. Veel en goede poëzie van Lieke Marsman, Ina Andrea, Paul Meeuws, Jan Baeke, Arie van den Berg, Emma Crebolder en Sasja Janssen.
Over de afgelopen nummers schreef de pers:
‘Het nummer is een schot in de roos’ - NRC Handelsblad
‘Voorwaar een bijzonder goed gestoffeerd nummer’ - De papieren man
‘Een hartverwarmend pleidooi voor het nobele vertalersambacht’ - de Volkskrant
Vanaf de verschijning van dit nummer blogt Jan van Mersbergen een maand lang op www.tirade.nu.
[Deel 430, voorplat]
[Deel 430, binnenkant voorplat]
TIRADE
Omslagontwerp: Thonik
tirade is een tijdschrift van Uitgeverij G.A. van Oorschot. www.tirade.nu
redactie: Ester Naomi Perquin, Merijn de Boer, Menno Hartman, Jeroen van Kan.
ongevraagde bijdragen bij voorkeur per e-mail naar: tirade@vanoorschot.nl of dienen in viervoud aan de uitgeverij te worden gericht. Adres: Herengracht 613, 1017 ce Amsterdam.
| dit nummer kost | €12,50 |
recente nummers zijn na te bestellen via www.tirade.nu.
abonnementen voor Tirade worden verzorgd door:
Betapress Consumentenservices, Postbus 97, 5126 pt Gilze,
tel. 0161-459576, fax 0161-452913,
e-mail: tirade@Betapress.Audax.nl
opzeggingen dienen schriftelijk uiterlijk vier weken voor het aflopen van de abonnementsperiode in bezit te zijn van Betapress Consumentenservices; abonnementen worden aangegaan tot wederopzegging.
| abonnementsprijs (vijf nummers) | €40,00 |
| Voor studenten en c.j.p.-houders | €34,00 |
| Voor abonnees in het buitenland (Europa) | €49,00 |
| Voor abonnees buiten Europa | €56,00 |
adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, zo spoedig mogelijk berichten aan Betapress Consumentenservices.
tirade verschijnt mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.
[Deel 430, pagina 1]
430
Oktober 2009 - jaargang 53
| 3 | Pepijn Lievens - | Vanachter de gordijnen |
| 8 | Kester Freriks - | Brief |
| 19 | Anne Vegter - | Hier openen |
| 20 | Jan Fontijn - | Mijn lieve Pauline. De correspondentie tussen Stendhal en zijn zuster Pauline |
| 39 | Kreek Daey Ouwens - | Meneer Danie maait ook de bloemen |
| 45 | Ester Naomi Perquin - | Vijf briefjes om aan te treffen of achter te laten |
| 49 | Bart Slijper - | In nul woorden |
| 53 | David Pefko - | Brief |
| 56 | Ulli Jessurun d'Oliveira - | Gerard Reve en ik. De tijd in Tirade |
| 63 | Herman Pieter de Boer - | Brief |
| 67 | Willem Wittkampf - | Brieven aan Marth en Clovis |
| 83 | Jan Aelberts - | Brief |
| 86 | Hanny Michaelis - | Wonen in Amsterdam. Brieven aan haar huisbaas |
| 97 | bloggers in residence: Martin de Haan en Rokus Hofstede | |
| 104 | Paul Bogaert - | Gedichten |
| 107 | Thijs de Boer - | Ketamine |
| 117 | Robert Anker - | Bergense uitzichten |
| 123 | Michel Ramaker - | De Zusjes |
| 130 | Kira Wuck - | Gedichten |
| 134 | René Huigen - | Folteraarslied |
| 142 | Medewerkers aan dit nummer | |
[Deel 430, pagina 96]
TIRADE.NU
In de zomer is Tirade begonnen met een nieuw project op de vernieuwde website: iedere maand nodigt de redactie een ‘Blogger in Residence’ uit, die dagelijks nieuwe stukken plaatst. Martin de Haan en Rokus Hofstede, vertalers Frans, gingen op 24 juni van start. Daarna nam schrijver Jan van Mersbergen het van ze over en inmiddels blogt, tot half oktober, Carel Peeters, verbonden aan Vrij Nederland. Ná hem zal David Pefko, ter gelegenheid van dit brievennummer, dagelijks een brief plaatsen op www.tirade.nu.
Ter afsluiting van een maand lang ‘Blogger in Residence’ op www.tirade.nu, publiceren we in ieder nummer een door de auteurs gemaakte selectie uit de teksten die allemaal zijn na te lezen op de website. In het volgende nummer de selecties van Jan van Mersbergen en Carel Peeters.
Ook op www.tirade.nu:
H.U. Jesserun d'Oliveira, ‘Interview met Lucebert’. Uit: Tirade nr. 30 (1959).
Willem Wittkampf, ‘De dag van de rode bessen’. Uit: Tirade nr. 82 (1963).
TIRADE.NU
[Deel 430, achterplat]
TIRADE 430 jaargang 53 Nr 4 oktober 2009
BRIEVENNUMMER
‘Lieve ouders, “Dear Parents”, Niet schrikken, jullie zoon Marcus leeft nog,’ schrijft Kester Freriks. In dit nummer veel brieven en stukken over correspondentie. David Pefko: ‘Lief 22-jarig meisje, Ik ga je niet vertellen waar ik ben, want anders sta je morgenvroeg op mijn stoep of trek je de rits van mijn tent open, of kom je het casino binnenlopen terwijl ik aan de roulettetafel zit te verliezen, of erger, je loopt de kerk binnen waar ik trouw met een meisje dat ik net drie dagen ken.’ Jan Aelberts: ‘A, Ik weet dat het geen zin heeft je te schrijven. Als je een tafel hebt, zal deze brief die hooguit waterpas plaatsen’ en Herman Pieter de Boer: ‘Geachte Bestuursleden, Ik richt mij tot u met een wellicht ongebruikelijk verzoek, ik ben enigszins beschroomd maar toch ook vastbesloten om me te uiten.’ Verder een essay van Jan Fontijn over de epistolaire liefde tussen Stendhal en zijn zuster Pauline. Op 19 september 1809 schreef Stendhal haar: ‘Zelfs wanneer ik zou trouwen, zou ik je altijd meer beminnen dan mijn vrouw.’ Ulli Jessurun d'Oliveira haalt herinneringen op aan de begintijd van Tirade. Hij kwam in de redactie dankzij Gerard Reve, die hem in 1959 uitnodigde een stuk te schrijven: ‘Knappe maar ook Aardige jongen, We hadden het er gisteren juist over, hoe voortreffelijk het zou zijn als je Lucebert eens interviewde.’ Ester Naomi Perquin schreef vijf briefjes om aan te treffen of achter te laten op een nachtkastje, een tegel, een bank, een lichaam en in een fles. Volgens Bart Slijper bestaan de mooiste literaire brieven uit maar een paar regels en Willem Wittkampf toont zich in zijn brieven een uitstekende en opgewekte huisbewaarder. Hanny Michaelis leert ons dat brieven over klemmende straatdeuren, lekkende kramen, stinkende badkamers en zwammenkweken in wc's fascinerend zijn om te lezen.
Poëzie van Kreek Daey Ouwens en Anne Vegter en een verhaal van Franske de postbode, opgetekend door Pepijn Lievens.
Verhalen van Thijs de Boer en Michel Ramaker en poëzie van Paul Bogaert, Robert Anker, Kira Wuck en René Huigen.
Volg de blog op www.tirade.nu. Na Martin de Haan, Rokus Hofstede, Jan van Mersbergen en Carel Peeters is David Pefko de nieuwe ‘blogger in residence’. Iedere dag een nieuwe brief op de website van Tirade.
[Deel 431, voorplat]
[Deel 431, binnenkant voorplat]
TIRADE
Omslagontwerp: Thonik
tirade is een tijdschrift van Uitgeverij G.A. van Oorschot. www.tirade.nu
redactie: Ester Naomi Perquin, Merijn de Boer, Menno Hartman, Jeroen van Kan.
ongevraagde bijdragen bij voorkeur per e-mail naar: tirade@vanoorschot.nl of dienen in viervoud aan de uitgeverij te worden gericht. Adres: Herengracht 613, 1017 ce Amsterdam.
| dit nummer kost | €12,50 |
recente nummers zijn na te bestellen via www.tirade.nu.
abonnementen voor Tirade worden verzorgd door: Betapress Consumentenservices, Postbus 97, 5126 pt Gilze,
tel. 0161-459576, fax 0161-452913,
e-mail: tirade@Betapress.Audax.nl
opzeggingen dienen schriftelijk uiterlijk vier weken voor het aflopen van de abonnementsperiode in bezit te zijn van Betapress Consumentenservices; abonnementen worden aangegaan tot wederopzegging.
| abonnementsprijs (vijf nummers) | €40,00 |
| Voor studenten en c.j.p.-houders | €34,00 |
| Voor abonnees in het buitenland (Europa) | €49,00 |
| Voor abonnees buiten Europa | €56,00 |
adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, zo spoedig mogelijk berichten aan Betapress Consumentenservices.
tirade verschijnt mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.
[Deel 431, pagina 1]
431
December 2009 - jaargang 53
| 3 | Jeroen van Kan - | De hysterische lezertjes van hoog en laag |
| 14 | Carel Peeters - | Genieten voor miljoenen |
| 21 | Harry Stroeken - | Het grote geluk of het succes van de roddelbladen |
| 29 | Daniel Kehlmann - | Zijn portret |
| 39 | Fanie Olivier - | Gedichten |
| 42 | Thijs Menting - | In de ban van de uitzondering |
| 55 | blogger in residence: Jan van Mersbergen | |
| 60 | Ellis Meulenbelt - | Zondag op Coney Island |
| 65 | Leo Vroman - | Gedichten |
| 67 | Nop Maas - | Gescheiden circuits. Lodewijk van Deyssel, Alfred Haighton en Adolf Hitler |
| 77 | Sylvie Marie - | Jij, de stilte |
| 83 | Charlotte Manot - | De bruid |
| 85 | Emma Burns - | Liefste |
| 87 | Arjen van Veelen - | Suum cuique. Over tattoos en het taboe op standaardtaal |
| 95 | Marc Tritsmans - | Voyeur |
| 96 | Michiel Heijungs - | Incident |
| 102 | Wim Brands - | Gedichten |
| 106 | Martijn Boven - | William Faulkner (1897-1962) |
| 107 | William Faulkner - | Septemberdroogte |
| 122 | Erik Lindner - | Gedichten |
| 123 | blogger in residence: Carel Peeters | |
| 130 | Medewerkers aan dit nummer | |
[Deel 431, achterplat]
TIRADE 431 jaargang 53 Nr 5 december 2009
PUBLIEK VS. PRIVÉ
Wat willen we voor onszelf houden? En wat willen we van anderen weten? En waarom? Jeroen van Kan daalt de trap of naar de martelkelder van de roddeljournalistiek ‘Getuigt het stellen van de vraag of schrijver X zich in zijn vrije tijd ook graag aan dertienjarige meisjes vergreep van meer smaak dan het stellen van de vraag of bekende Nederlander Y zichzelf in Las Vegas echt trakteerde op een “chick with a dick”?’
‘Er maakt zich een verborgen bitterheid meester van de mensen die de glossy's aanschaffen. Ze worden ongeduldig, narrig, afgunstig, rancuneus’ schrijft Carel Peeters in ‘Genieten voor miljoenen’. Psychoanalyticus Harry Stroeken voert de lezer langs de belangrijkste emoties die het roddelblad bespeelt en Daniel Kehlmann beschrijft de lotgevallen van een schrijver die door een journalist wordt bestookt met vragen over zijn privéleven.
Thijs Menting onderzoekt de band tussen wet en uitzondering in een stuk over de Italiaanse filosoof Giorgio Agamben.
Gedichten in dit nummer van ondermeer:
| Fanie Olivier ‘ek snak na jou asem, jy gryp aan my hart.’ |
| Leo Vroman ‘en dan, weer alleen, missen we iedereen.’ |
| Wim Brands ‘en dat het gesprek dan wegviel en je het ruisen hoorde van engelenvleugels.’ |
| Erik Lindner ‘er is een hond die over twee schapen waakt.’ |
Verhalen van Ellis Meulenbelt (debuut), William Faulkner, Charlotte Manot (debuut) en Michiel Heijungs (debuut).
Essays van Nop Maas over Lodewijk van Deyssel en Adolf Hitler, en de winnaar van de Jan Hanlo Essayprijs klein: Arjen van Veelen.
Nu op Tirade.nu: blogger Guus Middag
Drie debuten, twee vertalingen, zes essays die te lang zijn voor de krant, vijf dichters. Wees blij dat u een literair tijdschrift in handen beeft!