Tijdschrift van het Willems-Fonds. Jaargang 8

[p. 209]

Een Lied van Peter Benoit
op Waalschen tekst.

Eene verrassing was het zeker, toen wij van Peter Benoit, den voorman der Vlaamsche muzikale beweging, den zoo vaak als Waalschhater uitgekreten flamingant, eene compositie op Waalschen tekst ontdekten. Geen beter bewijs voor de breede, vaderlandsche opvattingen en de edele verdraagzaamheid van Benoit kan zeker geleverd worden. Daarom ook denken wij, dat wij in een Vlaamsch tijdschrift dit Waalsch liedeken kunnen laten drukken.

In Januari 1896 schreef Benoit bedoelde muziek op een tekst van Léon Pirsoul Nosse chère Belgique. Het stuk, een eenstemmig koor zonder begeleiding, werd opgedragen aan de koorzangmaatschappij Les Bardes de la Meuse, onder het bestuur van Théo Tonglet; op het oorspronkelijke handschrift staat de volgende opdracht: dédié à mes chers frères Wallons de Namur. De heer Théo Tonglet, die het handschrift in zijn bezit heeft, gaf ons de toelating het voor het tijdschrift van het Willems-Fonds te gebruiken.

M.S.

[p. 210]

Nosse chère belgique
(pas redoublé vocal)

Mouvement ordinaire du pas redoublé et très-accentué.

1^e str. Di - zos nos trois co - leurs, tchan-tans tor - tos e - chon-ne,
2^e str. Al - lons fla-minds wal - lons, rot - tans comm des vrais frè-res,
3^e str. Si trop long-timps nos pè-res out sti comm des es - cla-ves,

Noss bien aim-mé po - i noss pi - tit nid d'mou chon;
Faut ro - vi tot' les haînn, car vos au - rîz bin toirt;
Si timps la n'sè-rait pus; quand rvè-rait l'oc-ca-si-on,

Si tor - tos nos a - vans li bon-heur dins l'mau-son - ne,
Nos d' vans suîr pas à pas l'ex - impe di nos vix pè - res,
Nos mos-ter - rans tor - tos qui nos es - tans des bra - ves,

c'est grâce à nos vix pèr qu'ont spaur-du tot leu song.
Et nos ai-di si l'faut jus-qu'à tant qu'vè rait l'moirt,
Et conte n'im-por-tè qui, qu'on dis-find bin s'li-on,

C'est grâce à nos vix pèr qu'ontspaur-du tot leu song.
Et nos ai-di si l'faut jus-qu'à tant qu'vè- rait l'moirt.
Et conte n'im por-tè qui qu'on dis - find bin s'li - on.

[p. 211]

Vertaling.

Onder onze driekleur laten wij te zamen bezingen
Ons geliefd vaderland, ons klein vogelnest.
Zoo wij allen geluk in huis hebben,
Dan is het dank onze voorouders, die er hun bloed voor vergoten.

Welaan Vlamingen, Walen, gaat samen als ware broeders.
Gij moet allen haat vergeten, of gij zoudt wel ongelijk hebben.
Wij moeten het voorbeeld onzer oude vaderen volgen
En elkander steunen, zoo het moet totterdood.

Waren onze ouders te lang als slaven,
Die tijden zijn niet meer; als de gelegenheid zich weer voordoet,
Dan zullen wij toonen, dat wij allen dapperen zijn
En dat wij tegen wie 't ook zij onzen leeuw kunnen verdedigen.