Tijdschrift van het Willems-Fonds. Jaargang 8

[p. 165]

Boekbeoordeelingen.

Verklaring van Nederlandsche Leesstukken door Dr. P. Tack. Door de koninklijke academie van Belgie met een ‘prijs De Keyn’ bekroond (Gent, J. Vuylsteke, 1903, VIII + 304 blz. 8^o 3 fr.).

Dit boek bevat de uitlegging van 80 verschillende leesstukken, geput uit de meest gebruikte bloemlezingen, zoodat het nagenoeg al de leesstof bevat die in de vier laagste klassen der Athenaeen en Colleges en in de overeenkomstige klassen der normaalscholen en middelbare scholen verwerkt wordt.

Een dergelijk boek bestond tot nog toe in onze taal niet, terwijl er in het Duitsch bij tientallen zijn. De schrijver heeft dus een grooten dienst bewezen aan zijn collega's en aan het onderwijs van het Nederlandsch. Het is dan ook te hopen dat zijn poging door de belanghebbenden krachtig ondersteund wordt. Nu zal het niemand meer moeielijk vallen om degelijke lessen te geven volgens een onberispelijke methode.

Roomsche woorden. Woorden en uitdrukkingen der Roomsche kerk, verzam eld en toegelicht door A.W. Stellwagen (Groningen, J. Wolters, 1902, VIII + 228 blz. 8^o).

In de algemeen gebruikte Nederlandsche Woordenboeken zijn allerlei onnauwkeurigheden omtrent de Ndl. woorden en uitdrukkingen die betrekking op den Katholieken godsdienst. Daarin heeft de schrijver van dit boekje willen verhelpen. In vijf hoofdstukken beschrijft hij uitstekend de Katholieke liturgie, om daarop een verklarende alphabetische woordenlijst van 135 blz. te laten volgen. Jammer dat hij in zijn woordenlijst niet, waar het pas geeft, naar de betrokken plaatsen in de samenhangende hoofdstukken verwijst. Daardoor zouden vele zijner verklarin-

[p. 166]

gen duidelijker geworden zijn. Toch blijft zijn werk een waardvolle bijdrage tot de Ndl. lexikographie, ook voor de Vlamingen, want de onwetendheid omtrent de juiste beteekenis der godsdienstige vakwoorden is grooter, zelfs bij rechtgeloovigen, dan men durft vermoeden.

Kinderspelen uit het Land van Dendermonde beschreven door J. van den Broeck en A. D'Hooge (Becht, Braeckmans, 1902).

De schrijvers leverden met dit boekje van 100 blz. 8^o een goede bijdrage tot de Folklore. Zeker kan hun werk met het uitgebreide Kinderspel en Kinderlust van A. De Cock en J. Teirlinck niet vergeleken worden. Maar op zich zelf blijft het toch belangrijk, vooral omdat het ons toelaat waar te nemen wat in een bepaalde streek bestaat. Hunne beschrijvingen zijn zeer aanschouwelijk. Voor den vakman was het te wenschen geweest, dat het verschil tusschen dialect en beschaafde omgangstaal meer uiteengehouden was.

Repertorium van de Geschriften over de Voedingsmiddelen gedurende het jaar 1900 verschenen door Dr. A. Vandevelde. Id. gedurende het jaar 1901 verscheneu (Gent, Siffer, 1901 en 1902, 140 en 164 blz. gr. 8^o).

Deze repertorien geven de titels van de boeken, verhandelingen en tijdschriftartikelen over de samenstelling, het onderzoek en de vervalschingen der levensmiddelen. Na ieder titel komt een beknopte inhoudsopgave met een aanduiding van het doel der schrijvers en van hunne uitkomsten. De geleerde Bestuurder van het Stadslaboratorium te Gent geeft dus hier aan alle belangstellenden een betrouwbaren gids voor hunne inlichtingen of hunne opzoekingen, en men kan hem niet genoeg dankbaar zijn omdat hij zich in den dienst van de wetenschap de groote moeite getroost die zulk een dorre en tijdroovende arbeid vergt.

[p. 167]

Geschiedenis van Belgie door H. Pirenne. I Van de eerste tijden tot het begin der XIV^e eeuw. Vertaald naar de 2^de herziene Fransche uitgave door R. Delbecq (Gent, Samenwerkende Volksdrukkerij, 1902, XII + 442 blz. 8^o, 6 fr.).

De Geschiedenis van Pirenne heeft eerst in Duitsche, dan in Fransche uitgave zoo grooten opgang gemaakt, dat het wel niet meer noodig is, hier hare eigenaardigheden en buitengewone verdiensten te doen uitkomen. Het was dan ook een gelukkige gedachte om die in het bereik van den Vlaamschen lezer te stellen, en de vertaler, R. Delbecq, die niet aan zijn proefstuk is, is uitnemend in zijn taak geslaagd. Nog wat meer eenvoud in woordenkeus en zinbouw zou niet geschaad hebben. Maar toch mag zijn vertaling on voorwaardelijk aanbevolen worden. Ze heeft daarbij het voordeel dat ze maar 6 fr. kost, terwijl de Fransche uitgave 7.50 fr. geldt en de Duitsche 10 Mk.

J.V.